1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,301 --> 00:00:26,291 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 4 00:01:23,374 --> 00:01:25,676 Hé, dat is een geweldig idee. 5 00:01:28,312 --> 00:01:31,649 Maak de weg vrij! 6 00:01:45,796 --> 00:01:49,133 Wauw! 7 00:01:49,233 --> 00:01:52,103 We hebben een derde alarmoproep van de Klokkentoren! 8 00:01:52,203 --> 00:01:54,872 Er zijn mensen gevangen op de bovenste verdieping! 9 00:01:56,173 --> 00:01:57,308 Ik ben Georgië niet. 10 00:01:57,408 --> 00:01:59,610 Ik ben kapitein Georgia! 11 00:02:01,379 --> 00:02:03,381 Het ziet eruit als een slechte! 12 00:02:03,481 --> 00:02:06,117 Schiet op, Probie! We hebben mensen om te redden! 13 00:02:06,217 --> 00:02:08,452 Kijk uit! 14 00:02:12,924 --> 00:02:15,059 Whoohoo! 15 00:02:21,699 --> 00:02:23,000 Ember, strek een lijn, 16 00:02:23,100 --> 00:02:25,236 aansluiten op de brandkraan en schuif de ladder uit. 17 00:02:25,336 --> 00:02:28,472 Ik moet het halen naar de bovenste verdieping. 18 00:02:36,681 --> 00:02:38,349 Wauw! 19 00:03:06,911 --> 00:03:10,348 - Aaah! - Nee...! 20 00:03:10,448 --> 00:03:12,283 Zie je dat geweldige meisje? 21 00:03:12,383 --> 00:03:14,285 Nou, ik ben het, Georgia Nolan. 22 00:03:14,385 --> 00:03:17,121 En dit is mijn trouwe hond, Ember Nolan. 23 00:03:17,221 --> 00:03:18,623 Ze is lief, toch? 24 00:03:18,723 --> 00:03:21,325 Oh, en trouwens, de man die in paniek raakt 25 00:03:21,425 --> 00:03:23,294 is mijn vader, kapitein Shawn Nolan. 26 00:03:23,394 --> 00:03:25,429 Laat me je over hem vertellen. 27 00:03:27,098 --> 00:03:29,166 Kapitein Shawn Nolan 28 00:03:29,267 --> 00:03:31,269 was de beste en moedigste brandweerman 29 00:03:31,369 --> 00:03:34,105 in de hele wijde wereld van New York. 30 00:03:36,307 --> 00:03:38,342 Hij heeft zoveel levens gered. 31 00:03:38,442 --> 00:03:40,878 - Hij was een legende! - Ja! 32 00:03:40,978 --> 00:03:43,814 Maar hij kon niet redden mijn moeder toen ze een baby kreeg... 33 00:03:43,915 --> 00:03:45,650 wie was ik. 34 00:03:45,750 --> 00:03:48,286 In eerste instantie probeerde hij dat te zijn een brandweerman en een vader 35 00:03:48,386 --> 00:03:49,687 tegelijkertijd. 36 00:03:49,787 --> 00:03:51,756 O! Nee! Nee, nee, nee, nee! 37 00:03:51,856 --> 00:03:53,691 Dat was erg moeilijk. 38 00:03:55,359 --> 00:03:59,530 Dus werd hij kleermaker, zoals zijn vader. 39 00:03:59,630 --> 00:04:04,535 Hij zei dat hij het niet erg vond omdat hij houdt zo, zo, zoveel van mij. 40 00:04:04,635 --> 00:04:07,672 Samen met Ember hebben wij dat ook gedaan een super geweldig leven samen. 41 00:04:07,772 --> 00:04:11,375 En nu ben ik aan het trainen om dat te worden een brandweerman en red levens 42 00:04:11,475 --> 00:04:16,047 net als mijn held Kapitein Shawn Nolan deed dat altijd. 43 00:04:16,147 --> 00:04:20,117 Het is mijn droom. Het is mijn lot! 44 00:04:20,218 --> 00:04:22,119 O! 45 00:04:22,220 --> 00:04:24,121 Noodsituatie in de chemische fabriek! 46 00:04:24,222 --> 00:04:26,991 Georgië, nee! 47 00:04:27,091 --> 00:04:28,726 Noodgeval! Vuur op de zipline! 48 00:04:28,826 --> 00:04:30,561 - Georgië, nee! - Wauw! 49 00:04:30,661 --> 00:04:32,296 Wauw! 50 00:04:32,396 --> 00:04:33,698 Noodsituatie op de Brooklyn Bridge! 51 00:04:33,798 --> 00:04:36,100 - Maar ik heb het... - Nee, Georgië, nee! 52 00:04:36,200 --> 00:04:38,603 - ...onder controle! - Nee! 53 00:04:43,808 --> 00:04:46,210 - De dokter zegt dat het niets is. - Hou daarmee op! 54 00:04:46,310 --> 00:04:48,412 - Oh? - Je had je nek kunnen breken. 55 00:04:48,512 --> 00:04:50,114 Maar Ember was de brandweerwagen. 56 00:04:50,214 --> 00:04:53,417 - En we moesten mensen gaan redden! - Georgië, genoeg! 57 00:04:53,517 --> 00:04:56,387 Geen reddingsacties meer in huis of op straat, 58 00:04:56,487 --> 00:04:59,023 of op de bodem van de zee, of op de top van een berg, 59 00:04:59,123 --> 00:05:01,325 in de jungle, in de woestijn, of op de maan. 60 00:05:01,425 --> 00:05:04,962 Pa, er kan geen brand zijn op de maan. Er is geen zuurstof. 61 00:05:05,062 --> 00:05:07,298 Dat weet ik. 62 00:05:07,398 --> 00:05:11,535 Luister naar mij. Niet meer brandweermanspellen waar dan ook. 63 00:05:11,636 --> 00:05:14,038 Maar ik moet trainen brandweerman zijn 64 00:05:14,138 --> 00:05:16,340 als ik veel mensen wil redden net als jij. 65 00:05:16,440 --> 00:05:19,010 Georgia, ik ben nu kleermaker. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,579 Ik red geen mensen van branden. 67 00:05:21,679 --> 00:05:24,715 Ik bewaar ze door gaten in hun broek. 68 00:05:24,815 --> 00:05:27,652 Denk je dat Zou ik een goede brandweerman zijn? 69 00:05:27,752 --> 00:05:30,221 Ja, je zou een geweldige brandweerman zijn. 70 00:05:30,321 --> 00:05:32,356 Je hebt er hart voor, maar... 71 00:05:32,456 --> 00:05:36,561 In dat geval niemand kan mij tegenhouden. Zelfs jij niet. 72 00:05:39,363 --> 00:05:41,699 Ik moet het haar vertellen, Ember. 73 00:05:41,799 --> 00:05:44,802 Hoe langer we wachten, hoe erger het zal zijn. 74 00:05:52,210 --> 00:05:53,778 Leuke hoed. 75 00:05:53,878 --> 00:05:56,447 Misschien moet ik het lenen voor de spaghetti later wel. 76 00:05:56,547 --> 00:05:59,617 Anders zou dat zo zijn een noodgeval met gehaktballen. 77 00:05:59,717 --> 00:06:02,119 Ja. Grappig. 78 00:06:02,920 --> 00:06:05,590 Georgië... 79 00:06:05,690 --> 00:06:10,695 Weet je waarom we brandweerman zeggen? en geen brandweervrouw? 80 00:06:10,795 --> 00:06:12,463 Om tijd te besparen? 81 00:06:12,563 --> 00:06:14,465 Nee, Pinda. 82 00:06:14,565 --> 00:06:17,068 Omdat meisjes niet zijn toegestaan brandweermannen zijn. 83 00:06:17,168 --> 00:06:20,538 - Het is tegen de regels. - Waarom? 84 00:06:20,638 --> 00:06:24,008 Nou, mensen denken niet meisjes zijn sterk genoeg 85 00:06:24,108 --> 00:06:25,643 voor zo'n gevaarlijk werk. 86 00:06:25,743 --> 00:06:29,146 Maar ik ben aan het trainen dus ik word heel sterk. 87 00:06:29,247 --> 00:06:30,715 En ik ben moedig. 88 00:06:30,815 --> 00:06:32,383 Net zo moedig als welke jongen dan ook. 89 00:06:32,483 --> 00:06:33,851 Je weet dat ik dat ben. 90 00:06:33,951 --> 00:06:37,855 Ik weet het. Er is niemand wie verdient het meer. 91 00:06:37,955 --> 00:06:41,158 Maar ik ben bang dat zijn de regels. 92 00:06:41,259 --> 00:06:44,395 - Zullen de regels veranderen? - Ik hoop dat ze dat zullen doen. 93 00:06:44,495 --> 00:06:46,964 Maar deze dingen kan lang duren. 94 00:06:47,064 --> 00:06:48,432 En ik zou je niet willen wachten 95 00:06:48,532 --> 00:06:50,501 voor iets dat zal misschien nooit gebeuren. 96 00:06:50,601 --> 00:06:54,872 Maar je kunt een naaister zijn en werk met mij samen! 97 00:06:54,972 --> 00:06:57,375 Staat de naaimachine in brand? 98 00:06:57,475 --> 00:06:58,743 Nee. 99 00:06:58,843 --> 00:07:00,311 In dat geval: nee, dank je. 100 00:07:00,411 --> 00:07:02,413 Georgia, ik weet niet hoe anders om dit te zeggen: 101 00:07:02,513 --> 00:07:04,415 jij zult nooit een brandweerman worden! 102 00:07:06,417 --> 00:07:09,787 Het spijt me, Peanut. 103 00:07:10,855 --> 00:07:13,391 Ik weet dat het oneerlijk is. 104 00:07:44,422 --> 00:07:46,057 Ik weet. 105 00:07:46,157 --> 00:07:49,460 Op een dag zal ik het haar moeten vertellen het hele verhaal... 106 00:07:50,695 --> 00:07:52,630 Nog niet. 107 00:07:57,835 --> 00:07:59,770 Oké, Ember, laten we gaan. 108 00:08:09,280 --> 00:08:14,018 Ik beloof het Ik zal je altijd beschermen. 109 00:09:11,242 --> 00:09:12,977 We naderen nu de zaal. 110 00:09:13,077 --> 00:09:14,845 Het is net als de andere branden. 111 00:09:14,946 --> 00:09:17,281 Gekleurde rook, intens licht, 112 00:09:17,381 --> 00:09:20,117 en dezelfde vreemde muziek. 113 00:09:20,218 --> 00:09:22,253 Ga uiterst voorzichtig naar binnen. 114 00:09:22,353 --> 00:09:24,689 Je weet wat er is gebeurd aan de anderen. 115 00:09:27,291 --> 00:09:30,294 - Stuur water. - Water sturen. 116 00:09:30,394 --> 00:09:33,297 Wacht op mijn bestelling om het mondstuk te openen. 117 00:09:33,998 --> 00:09:35,666 We gaan naar binnen. 118 00:09:50,681 --> 00:09:52,783 Georgië! Kom op! 119 00:09:54,085 --> 00:09:57,521 Oeh! Ja! 120 00:09:57,622 --> 00:09:58,823 O ja, hmm... 121 00:09:58,923 --> 00:10:01,292 Georgia, dit is je laatste telefoontje! 122 00:10:01,392 --> 00:10:03,961 - Goedemorgen, papa. - Eindelijk. Haast je nu en eet. 123 00:10:04,061 --> 00:10:06,664 We hebben vandaag veel te doen. 124 00:10:06,764 --> 00:10:10,835 Argh, je bent hilarisch. Je hebt mij in de problemen. 125 00:10:10,935 --> 00:10:13,271 Oh, jij bent net zo schattig als een knop. 126 00:10:13,371 --> 00:10:16,707 Nou, dat zijn we uit hetzelfde materiaal gesneden. 127 00:10:41,299 --> 00:10:43,100 Wij onderbreken het Champion Spark Plug Hour 128 00:10:43,200 --> 00:10:44,869 met een speciale nieuwsflits. 129 00:10:44,969 --> 00:10:46,871 Nog een Broadway-theater is getroffen door de brandstichter. 130 00:10:46,971 --> 00:10:49,073 Burgemeester Jimmy Murray wil dat iedereen kalmeert. 131 00:10:49,173 --> 00:10:50,541 Hij had dit te zeggen eerder vandaag: 132 00:10:50,641 --> 00:10:52,610 Iedereen heeft dit nodig om te kalmeren. 133 00:10:53,711 --> 00:10:55,146 Weet je wat we nodig hebben? 134 00:10:55,246 --> 00:10:57,381 Hier is Georgia Nolan voor WKBZ 135 00:10:57,481 --> 00:10:59,317 interviewen van Shawn Nolan. 136 00:10:59,417 --> 00:11:01,719 Ik hoorde dat je sloeg vandaag een nieuw wijzigingsrecord. 137 00:11:01,819 --> 00:11:03,087 Is dit waar? 138 00:11:03,187 --> 00:11:04,956 Voordat ik antwoord, zijn we al uitgepraat? 139 00:11:05,056 --> 00:11:06,390 Natuurlijk niet. 140 00:11:06,490 --> 00:11:10,061 In dat geval naadt het Ik ga worden ingewijd 141 00:11:10,161 --> 00:11:11,729 in het naaien hal van bekendheid. 142 00:11:11,829 --> 00:11:13,798 Leuke. 143 00:11:16,968 --> 00:11:18,502 Denk je dat het de brandstichter is? 144 00:11:18,603 --> 00:11:22,740 Ik weet het niet. Hoe dan ook, ik ben blij Jij zit niet in die vrachtwagen. 145 00:11:22,840 --> 00:11:24,709 - Wat bedoel je? - Nou, weet je dat niet meer? 146 00:11:24,809 --> 00:11:27,511 Toen je klein was, jij wilde brandweerman worden? 147 00:11:27,612 --> 00:11:28,913 - Heb ik dat gedaan? - Pff... 148 00:11:29,013 --> 00:11:31,482 O ja. Heel erg slecht. 149 00:11:31,582 --> 00:11:35,253 Dat is dom. Meisjes kunnen geen brandweermannen worden. 150 00:11:35,353 --> 00:11:39,390 Ja. Je had kunnen leven jouw droom als je een jongen was. 151 00:11:51,636 --> 00:11:52,837 Kom op, luiaards. 152 00:11:57,909 --> 00:11:59,810 Sintel! 153 00:11:59,911 --> 00:12:01,078 Stop! 154 00:12:07,985 --> 00:12:09,921 Meisjes kunnen geen brandweermannen zijn? 155 00:12:10,021 --> 00:12:11,956 Geef me een pauze. 156 00:12:12,056 --> 00:12:14,825 Je wilt het weten Wat ik denk, Ember? 157 00:12:14,926 --> 00:12:17,361 Nou ja, ik zal het je toch vertellen. 158 00:12:18,496 --> 00:12:20,131 Al die jaren van training 159 00:12:20,231 --> 00:12:23,167 's nachts, in de kou, in de regen, in de sneeuw 160 00:12:23,267 --> 00:12:25,369 gaat eindelijk zijn vruchten afwerpen. 161 00:12:25,469 --> 00:12:28,072 Ik heb gewerkt en gewerkt en werkte 162 00:12:28,172 --> 00:12:29,407 en nu komt mijn kans. 163 00:12:29,507 --> 00:12:31,809 Ik kan het ruiken. Kun je het ruiken? 164 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Ruik harder. 165 00:12:37,582 --> 00:12:39,884 - Wachten. Ik hoor iets. - Hè? 166 00:12:39,984 --> 00:12:42,053 Ember, sst! 167 00:12:44,088 --> 00:12:45,756 Oh! Kijk. 168 00:12:45,856 --> 00:12:47,592 Kijk. De politie. 169 00:12:47,692 --> 00:12:49,760 Wa...? Sintel. Sintel. 170 00:12:49,860 --> 00:12:51,195 Jimmy Murray. 171 00:12:51,295 --> 00:12:53,331 Dat is Jimmy Murray, de burgemeester van New York! 172 00:12:53,431 --> 00:12:55,533 - Shawn! - Wat doet hij hier? 173 00:12:55,633 --> 00:12:57,001 Pa? 174 00:12:57,101 --> 00:12:59,604 - OK. - Kennen ze elkaar? 175 00:12:59,704 --> 00:13:00,972 Ik ga naar beneden! 176 00:13:01,072 --> 00:13:03,941 O, Ember, maak je niet druk. Ze zullen mij nooit zien. 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,010 Oeh! 178 00:13:06,110 --> 00:13:07,645 - Oh! - Luister naar me, Shawn. 179 00:13:07,745 --> 00:13:11,349 Deze brandstichter heeft dat al gedaan verbrandde 40 theaters. 180 00:13:11,449 --> 00:13:16,287 En pak dit, zonder vlammen, alleen maar blauwe en rode rook. 181 00:13:16,387 --> 00:13:18,389 En griezelige muziek. 182 00:13:18,489 --> 00:13:20,491 De kranten sprak over vermiste brandweerlieden... 183 00:13:20,591 --> 00:13:23,895 Nee, ijdele roddels, misschien een of twee. 184 00:13:23,995 --> 00:13:25,396 - Haha! - Kom op, Jimmy, mors het. 185 00:13:25,496 --> 00:13:27,265 Akkoord. Allemaal. 186 00:13:27,365 --> 00:13:29,267 - Allemaal? - Wat bedoel je? 187 00:13:29,367 --> 00:13:34,238 De brandweerlieden die de theaters, ze komen niet uit. 188 00:13:34,338 --> 00:13:36,574 Ze verdwijnen gewoon. 189 00:13:36,674 --> 00:13:38,976 Je vertelt het mij dat alle brandweerlieden 190 00:13:39,076 --> 00:13:40,711 in New York zijn verdwenen? 191 00:13:42,079 --> 00:13:43,848 Op één na allemaal. 192 00:13:43,948 --> 00:13:45,550 Oh, nee, nee, nee, Jimmy. 193 00:13:45,650 --> 00:13:48,119 Ik weet wat je me gaat vragen, maar ik ben weg. 194 00:13:48,219 --> 00:13:50,721 Hé, Shabbat Shalom, jullie allemaal! Hoe gaat het? 195 00:13:50,821 --> 00:13:53,424 Vergeet niet op Jimmy te stemmen Murray! De stembussen gaan dinsdag open. 196 00:13:53,524 --> 00:13:55,693 Niet zaterdag. Goed, toch? 197 00:13:55,793 --> 00:13:57,028 Heb je het? Oké. 198 00:13:57,128 --> 00:13:59,096 Geen excuses, nu. De show moet doorgaan! 199 00:13:59,196 --> 00:14:01,198 Ik moet nu iets doen. 200 00:14:01,299 --> 00:14:05,102 Dus ik wil dat je vlucht het brandonderzoek, 201 00:14:05,202 --> 00:14:07,371 maar voor een paar dagen, ter wille van vroeger... 202 00:14:07,471 --> 00:14:10,641 Wat zeg je, oude vriend, oude vriend van mij? Oh, alsjeblieft, zeg niet... 203 00:14:10,741 --> 00:14:12,009 - Nee. - Nee? 204 00:14:14,278 --> 00:14:15,580 Ik waardeer het aanbod, Jimmy. 205 00:14:15,680 --> 00:14:18,416 Maar ik ben nu kleermaker. Sorry. Het spijt me. 206 00:14:18,516 --> 00:14:20,785 Luister, Ik weet waarom je wegging, Shawn. 207 00:14:20,885 --> 00:14:23,721 Maar dit is je kans om te verwerken wat er is gebeurd. 208 00:14:23,821 --> 00:14:26,023 Beëindig je carrière met een knaller. 209 00:14:26,123 --> 00:14:27,925 Ik kom er nooit overheen. 210 00:14:28,025 --> 00:14:31,162 - Hm. - Welterusten, Jimmy. 211 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 De hele stad is in gevaar. 212 00:14:37,101 --> 00:14:41,339 Niemand is veilig... zelfs je dochter niet. 213 00:14:46,878 --> 00:14:48,512 - Ik heb een team nodig. - Ja! 214 00:14:48,613 --> 00:14:51,148 Oh-ho-ho... Zoveel jongens als je wilt. 215 00:14:51,249 --> 00:14:52,583 Nee, nee, nee. Een klein team. 216 00:14:52,683 --> 00:14:55,953 Gewoon een chemicus en een chauffeur, een snelle. 217 00:14:56,053 --> 00:14:58,089 En ik wil al het bewijs je hebt. 218 00:14:58,189 --> 00:15:00,725 - Foto's, monsters, alles. - Klaar en klaar! 219 00:15:00,825 --> 00:15:05,162 Jouw team zal aanwezig zijn op de morgen brandweerkazerne, Shawnie. 220 00:15:05,263 --> 00:15:08,599 Pardon. Kapitein Nolan. 221 00:15:13,504 --> 00:15:15,973 Ik ben oké. 222 00:15:16,073 --> 00:15:17,642 Ik ben oké. Ik ben oké. 223 00:15:19,510 --> 00:15:21,812 Oh, mijn god! Wat voor soort van het op maat maken van noodgevallen? 224 00:15:21,913 --> 00:15:23,881 Het is een corduroy-ramp. 225 00:15:23,981 --> 00:15:25,383 Dat klinkt serieus. 226 00:15:25,483 --> 00:15:28,219 Ik weet het, dus ik heb geen keus maar om jou met rust te laten 227 00:15:28,319 --> 00:15:30,187 voor een paar dagen, en ik maak me zorgen. 228 00:15:30,288 --> 00:15:32,557 Ontspannen. Alles komt goed. Ember zal mij beschermen. 229 00:15:32,657 --> 00:15:34,125 Hm? 230 00:15:34,225 --> 00:15:36,861 Schatje, weet je wat? Werk niet. Weet je? 231 00:15:36,961 --> 00:15:38,362 - Neem een ​​persoonlijke dag. - Oh! 232 00:15:38,462 --> 00:15:39,864 Ik wist het niet we hadden persoonlijke dagen. 233 00:15:39,964 --> 00:15:41,566 Dat doen we nu. Jij blijft thuis! 234 00:15:41,666 --> 00:15:44,101 Natuurlijk. Ik heb een radio. Ik ben er helemaal klaar voor. 235 00:15:44,201 --> 00:15:47,238 Pa, ga dealen met die corduroy-ramp. 236 00:15:47,338 --> 00:15:48,673 Wacht, wacht, wacht! 237 00:15:48,773 --> 00:15:50,207 Oké, oké! 238 00:15:50,308 --> 00:15:53,578 - Eh, ik hou van je! Tot vanavond. - Dus hier is het plan. 239 00:15:55,513 --> 00:15:58,282 Ik sluit me aan bij papa's team, Ik betrap de brandstichter, 240 00:15:58,382 --> 00:16:00,117 Ik red de stad, ze veranderen de regels, 241 00:16:00,218 --> 00:16:03,554 en dat mag ik ook zijn de eerste brandweerman... vrouw. 242 00:16:04,689 --> 00:16:06,891 Voor haar, een mengsel van motorolie, 243 00:16:06,991 --> 00:16:08,693 zwarte schoensmeer en honing. 244 00:16:08,793 --> 00:16:11,262 Marshmallow in de wangen om de kaak te vormen. 245 00:16:11,362 --> 00:16:12,697 Putty voor de neus. 246 00:16:12,797 --> 00:16:13,898 Voor de dijen een mix van zaagsel 247 00:16:13,998 --> 00:16:15,066 en komkommerschil. 248 00:16:15,166 --> 00:16:16,400 Kussens in de schouders. 249 00:16:16,500 --> 00:16:18,236 Eier krat voor de buikspieren. 250 00:16:18,336 --> 00:16:19,770 Mango voor de biceps. 251 00:16:22,807 --> 00:16:24,976 Maak je geen zorgen, Ember. Papa zal mij niet herkennen. 252 00:16:26,344 --> 00:16:28,713 En voor de snor, tapijt franjes. 253 00:16:28,813 --> 00:16:30,281 Hé. Hallo. 254 00:16:30,381 --> 00:16:33,885 Waarom, ja, ik bestrijdt branden... met mijn blote handen. 255 00:16:35,586 --> 00:16:37,521 Bedankt dat je mij gaf een beter idee. 256 00:16:43,794 --> 00:16:46,530 Hé, zuster, op zoek naar een meneer? 257 00:16:47,832 --> 00:16:48,633 Wat? 258 00:16:48,733 --> 00:16:49,800 Oh! 259 00:16:49,901 --> 00:16:51,435 Oké. Te veel. Te veel. 260 00:16:51,535 --> 00:16:53,404 Ik wist dat het te veel was. Ik zei het. 261 00:17:12,056 --> 00:17:14,058 Kruipen! 262 00:17:17,595 --> 00:17:19,497 Oh! 263 00:17:25,436 --> 00:17:29,173 Uh, je bent aan het squishen mijn mango's. 264 00:17:38,616 --> 00:17:40,518 Aaah! 265 00:17:40,618 --> 00:17:45,723 Wauw. 266 00:17:53,831 --> 00:17:57,668 Manhattan, hier ben ik. 267 00:17:57,768 --> 00:17:58,936 Wauw. 268 00:17:59,036 --> 00:18:01,205 Extra! Extra! Lees er alles over! 269 00:18:01,305 --> 00:18:03,975 Paniek houdt de stad in haar greep! Brandstichter slaat opnieuw toe! 270 00:18:04,075 --> 00:18:06,978 Plus: het Chrysler Building is er nu het hoogste gebouw ter wereld! 271 00:18:07,078 --> 00:18:08,713 - En een stel doet de jitterbug. - Wauw! 272 00:18:08,813 --> 00:18:10,815 Hé, excuseer mij. Hoi. 273 00:18:10,915 --> 00:18:12,750 Hoi. Pardon. Pardon. 274 00:18:12,850 --> 00:18:15,620 Ik zoek Times Square brandweerkazerne. Hé... 275 00:18:15,720 --> 00:18:18,222 - Hé! Wauw! Hoi! - Let op, oké! 276 00:18:18,322 --> 00:18:21,425 - Ga terug naar Jersey, klootzak! - Wauw! 277 00:18:25,696 --> 00:18:27,198 Hoi! Wil je een augurk? 278 00:18:27,298 --> 00:18:30,234 We hebben knoflook, en, eh... 279 00:18:30,334 --> 00:18:31,869 extra knoflook ook. 280 00:18:31,969 --> 00:18:33,571 Het ruikt ernaar. 281 00:18:33,671 --> 00:18:35,439 Eh, kunt u mij wijzen in de richting 282 00:18:35,539 --> 00:18:37,074 van de brandweerkazerne van Times Square? 283 00:18:37,174 --> 00:18:39,544 Tuurlijk, dus, wat wil je doen? 284 00:18:39,644 --> 00:18:43,281 is de eerste straat rechts naar de Who Caresstraat. 285 00:18:43,381 --> 00:18:46,217 Ga dan rechtstreeks naar, uh, O, wat is er ook alweer? 286 00:18:46,317 --> 00:18:50,221 O ja. Doe-ik-lijk-op-een-kaart-boulevard! 287 00:18:50,321 --> 00:18:52,557 Wauw! Dank u, meneer. 288 00:18:52,657 --> 00:18:54,959 Dat is zo aardig van je. 289 00:18:55,059 --> 00:18:58,029 Slechte toerist. Ik heb niet eens een augurk gekocht. 290 00:18:58,129 --> 00:18:59,997 - Knoflook augurk? - Arg! 291 00:19:00,097 --> 00:19:02,266 Taxi! 292 00:19:14,045 --> 00:19:16,247 H... Hallo? 293 00:19:16,347 --> 00:19:18,282 Ik bedoel, hallo! 294 00:19:18,382 --> 00:19:21,319 Iemand hier? 295 00:19:47,578 --> 00:19:48,813 Hoi! 296 00:19:48,913 --> 00:19:50,648 Hoi! 297 00:19:50,748 --> 00:19:53,117 Ting. Poeh! 298 00:20:04,528 --> 00:20:06,564 Hé... 299 00:20:11,235 --> 00:20:12,603 O! 300 00:20:13,137 --> 00:20:15,439 Hé... 301 00:20:17,441 --> 00:20:19,010 Bent u een van de vrijwilligers? 302 00:20:19,110 --> 00:20:21,546 Mm-hm. 303 00:20:22,847 --> 00:20:25,583 Ken ik jou? 304 00:20:25,683 --> 00:20:27,318 Mh-mm-mm-mm-mh. 305 00:20:27,418 --> 00:20:29,820 Kom op dan. Je bent laat. 306 00:20:35,660 --> 00:20:36,761 Pfff! 307 00:20:36,861 --> 00:20:38,429 Oké, ik ben kapitein Shawn Nolan 308 00:20:38,529 --> 00:20:40,965 en ik zal rennen het brandonderzoek. 309 00:20:41,065 --> 00:20:45,836 We moeten een brandstichter tegenhouden en we moeten 800 brandweerlieden vinden. 310 00:20:45,937 --> 00:20:48,539 Nu, ik weet dat je dat niet bent professionals en het is een... 311 00:20:48,639 --> 00:20:50,007 O ja! Ja! 312 00:20:50,107 --> 00:20:51,876 Een geweldige toespraak! 313 00:20:51,976 --> 00:20:53,344 Kippevel! Ik zeg het je. 314 00:20:53,444 --> 00:20:54,979 Wij hebben geen tijd. 315 00:20:55,079 --> 00:20:56,614 Laat mij uw team voorstellen. 316 00:20:56,714 --> 00:21:00,384 Nu, hier zijn de hersenen van je operatie, Ricardo. 317 00:21:00,484 --> 00:21:02,453 - Je scheikundige. - Eigenlijk, meneer, 318 00:21:02,553 --> 00:21:04,455 Ik zou mezelf meer omschrijven als natuurkundige, 319 00:21:04,555 --> 00:21:07,058 gezien mijn experimenten op Einsteins theorie van quanta 320 00:21:07,158 --> 00:21:09,360 op het gebied van foto-elektrische effecten op het gebied van kinetische energie. 321 00:21:09,460 --> 00:21:12,330 Dat is mijn man! 322 00:21:12,430 --> 00:21:14,131 Hij praat als een rekenmachine. 323 00:21:14,232 --> 00:21:16,367 Waar ben je afgestudeerd Universiteit, Ricardo? 324 00:21:16,467 --> 00:21:20,004 Eigenlijk doe ik mijn onderzoek thuis in mijn kelder. 325 00:21:20,104 --> 00:21:22,073 - Hm... - Waar ik woon met mijn moeder. 326 00:21:22,173 --> 00:21:23,841 Erg leuk. 327 00:21:23,941 --> 00:21:25,376 Thuisschool. Verbazingwekkend. 328 00:21:25,476 --> 00:21:27,011 Dat deed je met je kind, toch, Shawn? 329 00:21:27,111 --> 00:21:28,512 Oh... ja, ja, ja. 330 00:21:28,613 --> 00:21:31,549 Jin is je chauffeur. Snelste taxichauffeur in Manhattan. 331 00:21:31,649 --> 00:21:34,552 Iedereen kent hem als de Checker Cheetah van Chelsea. 332 00:21:34,652 --> 00:21:36,087 Ja, ik ben de Cheetah. 333 00:21:36,187 --> 00:21:37,755 De Cheetah? Hoe oud ben je? 334 00:21:37,855 --> 00:21:39,156 - Vijftien, meneer. - Vijftien? 335 00:21:39,257 --> 00:21:40,691 - Eenentwintig. - Je zei net vijftien. 336 00:21:40,791 --> 00:21:42,226 Nee, ik zei eenentwintig. 337 00:21:42,326 --> 00:21:44,629 - Hij zei vijftien. - Nee, nee, hij zei eenentwintig. 338 00:21:44,729 --> 00:21:48,766 Oh... En wie is deze derde? Ik vroeg alleen om de twee. 339 00:21:48,866 --> 00:21:51,535 - Wachten. Heb je hem niet gevonden? - Mij? Nee. Wie ben jij? 340 00:21:51,636 --> 00:21:54,939 O, ik? Eh, ik ben Georg... Eh, Georg... 341 00:21:55,039 --> 00:21:57,942 Gior-gio, Giorgio, Giorgio. Joe! 342 00:21:58,042 --> 00:21:59,844 Ik ben Joe! Ik ben Joe! Ik ben een brandweerman. 343 00:21:59,944 --> 00:22:01,746 Ik ben Joe de brandweerman! Brandweerman Joe. 344 00:22:06,684 --> 00:22:09,220 Een brandweerman? Weet je zeker dat ik je niet ken? 345 00:22:09,320 --> 00:22:13,157 Nee! Nee, nee. Ik woon, ik woon ver weg. 346 00:22:13,257 --> 00:22:15,726 Eh, ik ben een man. En ik ben sterk. 347 00:22:15,826 --> 00:22:17,461 - Ik ben sterk! - Neem hem. 348 00:22:17,562 --> 00:22:19,764 - Ik ben brandweerman. - Hij heeft ervaring. 349 00:22:19,864 --> 00:22:21,432 Akkoord. Welkom... 350 00:22:21,532 --> 00:22:22,767 Uhm. 351 00:22:22,867 --> 00:22:23,868 - ...aan boord! - Hé! 352 00:22:23,968 --> 00:22:26,370 Oh, uh, ik ben een trui. 353 00:22:26,470 --> 00:22:29,073 En ik eet veel mango's. 354 00:22:29,173 --> 00:22:31,242 - Veel mango's. - Kan ik met je praten? 355 00:22:31,342 --> 00:22:33,911 - Je proeft het... - Zeg me dat dit een grap is. 356 00:22:34,011 --> 00:22:36,581 Nee, zij zijn de enigen die dat doen accepteerde deze zelfmoordmissie. 357 00:22:36,681 --> 00:22:38,816 Ik bedoel potentieel zelfmoord... Je weet wat ik bedoel. 358 00:22:38,916 --> 00:22:42,386 Ik ben sterk en een brandweerman! 359 00:22:42,486 --> 00:22:44,388 Oké, team, pak je pak aan! Pak aan! Pak aan! 360 00:22:44,488 --> 00:22:47,692 - Pardon? Waarvoor? - Misschien een brand? 361 00:22:47,792 --> 00:22:48,960 Oh! 362 00:22:50,628 --> 00:22:51,996 Oeh! 363 00:22:52,096 --> 00:22:54,131 - Oh, goede jus! - Veel succes, mijn vriend. 364 00:22:54,232 --> 00:22:57,768 De stad rekent op mij! Ik bedoel, jij. Ik reken op jou. 365 00:23:03,007 --> 00:23:06,077 Doe ik dit eigenlijk? Hoe! 366 00:23:20,057 --> 00:23:22,426 Kom op, weet je Er is een alarm, toch? 367 00:23:22,526 --> 00:23:24,295 We mogen niet verspillen onze tijd. 368 00:23:26,397 --> 00:23:29,200 Hoi! Rustig daar, Cheetah! 369 00:23:29,300 --> 00:23:31,102 Ontspannen. Ik ben een deskundige chauffeur. 370 00:23:31,202 --> 00:23:33,004 In een cabine, geen ladderwagen! 371 00:23:33,104 --> 00:23:35,273 De een is rood, de ander is geel, zelfde verschil! 372 00:23:35,373 --> 00:23:37,275 De Cheetah is terug! 373 00:23:37,375 --> 00:23:39,477 Wauw! 374 00:23:40,945 --> 00:23:42,346 Wauw, wauw, wauw! 375 00:23:42,446 --> 00:23:45,283 Verkeerde manier! Draai je om! Draai je om! 376 00:23:45,383 --> 00:23:48,619 Maar dit is mijn kortere weg. Normaal gesproken zou ik om een ​​fooi vragen. 377 00:23:48,719 --> 00:23:51,822 Normaal gesproken een vijftienjarig kind bestuurt geen ladderwagen! 378 00:23:51,923 --> 00:23:52,857 Ik ben eenentwintig. 379 00:23:52,957 --> 00:23:54,191 In Cheetah-jaren? 380 00:23:54,292 --> 00:23:56,494 - Ja, schat! - Gaat het? 381 00:23:58,863 --> 00:24:00,031 O nee! 382 00:24:00,131 --> 00:24:02,400 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee! O, niet goed. 383 00:24:11,576 --> 00:24:16,447 Leuk. Wauw... Dat is het. Wauw, wauw. 384 00:24:18,749 --> 00:24:21,152 Wauw! O... 385 00:24:21,852 --> 00:24:23,454 Mooi konthaar. 386 00:24:23,554 --> 00:24:24,755 Ho-ho-ho-ho! 387 00:24:24,855 --> 00:24:25,856 O, dat zou ik kunnen zijn 388 00:24:25,957 --> 00:24:28,159 nu wijzigingen aanbrengen. 389 00:24:28,259 --> 00:24:30,127 Wauw... Wauw! 390 00:24:30,228 --> 00:24:32,830 Wauw. Wauw. Wauw! 391 00:24:32,930 --> 00:24:37,501 ♪ Ik heb augurken in mijn zak en het maakt mij niet uit wie het weet... ♪ 392 00:24:37,602 --> 00:24:40,271 Help mij! Help me! Help mij, alsjeblieft! 393 00:24:40,371 --> 00:24:42,173 Pas op! 394 00:24:42,273 --> 00:24:43,875 Verdelen de breedte van de vrachtwagen 395 00:24:43,975 --> 00:24:45,176 door de breedte van de weg, 396 00:24:45,276 --> 00:24:46,711 Ik bereken een kans van 99% op overlijden! 397 00:24:46,811 --> 00:24:48,479 Jin, heb je hem gehoord? 398 00:24:48,579 --> 00:24:51,182 Jin, heb je hem horen praten over onze overlevingskansen? 399 00:24:51,282 --> 00:24:53,417 Jin, zet de motor af! Jin, stop deze vrachtwagen! 400 00:24:53,517 --> 00:24:57,021 Stop de vrachtwagen! Jin! Jin! 401 00:25:04,028 --> 00:25:06,631 Kapitein, kijk! We hebben 12 seconden bespaard! 402 00:25:06,731 --> 00:25:11,836 Geen snelkoppelingen meer toegestaan! Er zijn geen snelkoppelingen meer toegestaan. 403 00:25:11,936 --> 00:25:15,373 Oké, het theater wel op het volgende blok. Maak je klaar. 404 00:25:15,473 --> 00:25:18,009 Tank aan en volg mijn bevelen op. 405 00:25:18,109 --> 00:25:19,710 - Heeft u vragen? - Wat? 406 00:25:19,810 --> 00:25:21,546 O, hallo. Wat heb ik gemist? 407 00:25:21,646 --> 00:25:23,247 De straat! 408 00:25:28,920 --> 00:25:32,089 Kapitein, zijn we er al? 409 00:25:32,189 --> 00:25:35,693 - Nog niet. - Hm... 410 00:25:40,131 --> 00:25:41,699 Wauw! 411 00:25:43,067 --> 00:25:46,170 - Wauw! - W... Wat is er? 412 00:25:46,269 --> 00:25:48,906 Ik weet het niet... Ricardo? 413 00:25:49,006 --> 00:25:52,910 Het kan kalium of koper zijn acetaat, misschien lithiumchloraat. 414 00:25:53,010 --> 00:25:56,380 Maar dat zou alleen maar zinvol zijn voor de vlammen, niet voor de rook. 415 00:25:56,480 --> 00:25:59,517 Ik moet tests uitvoeren. Thuis. Met mi mama. 416 00:25:59,617 --> 00:26:02,086 Brandstichter, wij komen je halen! 417 00:26:02,186 --> 00:26:05,656 Ja! We gaan trappen jouw vlammende veelkleurige kont! 418 00:26:05,756 --> 00:26:08,793 Ja! 419 00:26:08,893 --> 00:26:10,695 - Hm. - Kapitein, wat is er aan de hand? 420 00:26:10,795 --> 00:26:13,831 Sommige brandstichters komen graag terug naar de plaats van het misdrijf, 421 00:26:13,931 --> 00:26:15,333 dus houd je ogen open. 422 00:26:15,433 --> 00:26:18,302 Houd mijn ogen open, heb het. 423 00:26:18,402 --> 00:26:20,104 Hm... 424 00:26:22,707 --> 00:26:24,342 Wie is dat? 425 00:26:24,442 --> 00:26:27,378 Alleen de meest lichtgevende ster op Broadway: 426 00:26:27,478 --> 00:26:30,114 Laura Goddelijk. 427 00:26:30,214 --> 00:26:32,817 Kapitein Neil, hoofd van de politie van New York. 428 00:26:32,917 --> 00:26:34,385 Shawn Nolan. 429 00:26:34,485 --> 00:26:36,187 Ik ben blij dat je erbij bent het brandonderzoek, kapitein. 430 00:26:36,287 --> 00:26:39,156 Met jou hier, de politie, geleid door ondergetekende, 431 00:26:39,257 --> 00:26:40,925 kan zich nu concentreren over het vinden van de vermiste brandweerlieden. 432 00:26:41,025 --> 00:26:42,260 Ik ben blij u van dienst te kunnen zijn, Kapitein. 433 00:26:42,360 --> 00:26:44,195 Verbazingwekkend! We hebben de perimeter beveiligd, 434 00:26:44,295 --> 00:26:46,197 en er zijn geen burgers binnen het gebouw. 435 00:26:46,297 --> 00:26:48,332 - Leeg! - Dank u, kapitein Neil. 436 00:26:48,432 --> 00:26:50,067 Oké, ik ga kijken waar we tegenaan lopen. 437 00:26:50,167 --> 00:26:52,703 - Joe, strek een lijn. - Meteen, kapitein. 438 00:26:53,671 --> 00:26:54,872 Ah! 439 00:26:54,972 --> 00:26:57,375 Hoop echt dat niemand dat gezien heeft. 440 00:27:06,350 --> 00:27:08,553 Rustig aan, Joe! Heb je überhaupt gecontroleerd... 441 00:27:08,653 --> 00:27:09,720 Aaah! 442 00:27:09,820 --> 00:27:12,156 De waterdruk. 443 00:27:16,360 --> 00:27:17,662 Dat is een gekke slang. 444 00:27:17,762 --> 00:27:18,996 Het is niet de slang. 445 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 Blijf kalm! 446 00:27:21,032 --> 00:27:22,533 Blijf kalm! 447 00:27:22,633 --> 00:27:25,136 Oké, paniek! Paniek! 448 00:27:25,236 --> 00:27:28,539 Ik mis mijn mama! Ik wil gaan... 449 00:27:30,975 --> 00:27:33,311 Het komt goed! Ik kom, maatje! 450 00:27:33,411 --> 00:27:34,745 Eeeh... 451 00:27:46,190 --> 00:27:48,125 Je zei dat je een opleiding had gevolgd. 452 00:27:48,226 --> 00:27:50,695 - Ik train al jaren. - Waar, clownschool? 453 00:27:50,795 --> 00:27:53,331 Laat maar zitten. Kom met mij mee. We gaan de voorkant water geven. 454 00:27:53,431 --> 00:27:55,233 Maar als de rook bevat cyaan, 455 00:27:55,333 --> 00:27:57,735 Je zult sterven aan hypoxie in slechts 29 seconden! 456 00:27:57,835 --> 00:28:00,671 Daarom heb ik je nodig om rookmonsters te verzamelen. 457 00:28:00,771 --> 00:28:03,841 En daarom ga ik naar huis! 458 00:28:03,941 --> 00:28:06,010 Geweldig! 459 00:28:06,110 --> 00:28:09,614 Oké, we kennen allemaal die brandweerlieden die ga naar binnen brandende theaters verdwijnen, 460 00:28:09,714 --> 00:28:11,883 ze verdwijnen, maar dat zal ons niet gebeuren 461 00:28:11,983 --> 00:28:14,919 want we blijven buiten water geven de voorkant totdat het vuur uit is. 462 00:28:15,019 --> 00:28:18,723 Dan, en alleen dan, zullen wij dat ook doen ga naar binnen en zoek naar aanwijzingen. 463 00:28:18,823 --> 00:28:20,825 Oké? Jin, schuif de ladder uit. 464 00:28:20,925 --> 00:28:22,793 - Verleng de ladder! - Uh! 465 00:28:25,763 --> 00:28:30,334 Erop als een muts. Laten we verticaal gaan, mensen. 466 00:28:30,434 --> 00:28:33,471 Zolderverdieping: dameskousen, 467 00:28:33,571 --> 00:28:35,139 Brylcreem, 468 00:28:35,239 --> 00:28:37,608 en brandstichters. 469 00:28:58,829 --> 00:29:00,932 Krijg een last van mij. 470 00:29:01,032 --> 00:29:03,100 - Ik ben een natuurtalent. - Oh! 471 00:29:03,200 --> 00:29:05,803 Jin, wakker worden! Word wakker, alsjeblieft! 472 00:29:05,903 --> 00:29:08,573 - Hij slaapt! Jin! - Hou op, Jin! 473 00:29:08,673 --> 00:29:10,808 - Wacht even! - Wauw! 474 00:29:25,089 --> 00:29:26,958 Hoe is dit mogelijk? 475 00:29:27,058 --> 00:29:28,459 Ik heb geen idee! 476 00:29:28,559 --> 00:29:30,461 Maak een back-up. We mogen hier niet zijn. 477 00:29:30,561 --> 00:29:32,430 Dat was niet het plan. We gaan er nu uit! 478 00:29:32,530 --> 00:29:34,565 Kapitein! Kapitein, ik zag iets bewegen. 479 00:29:34,665 --> 00:29:36,667 - Dat doet er nu niet toe. Kom op! - Ik heb dit! 480 00:29:36,767 --> 00:29:39,070 Nee, nee, nee! Joe, dat is een... Oh, in het belang van Piet! 481 00:29:39,170 --> 00:29:40,938 Wat is het, de kapiteinsdag negeren? 482 00:29:49,113 --> 00:29:51,048 Ah! 483 00:29:57,889 --> 00:30:00,091 Ik weet dat je hier ergens bent! 484 00:30:00,191 --> 00:30:01,893 Jij laat jezelf zien! 485 00:30:08,699 --> 00:30:11,402 Ik dacht dat ik het had gedaan van al jouw soort. 486 00:30:11,502 --> 00:30:13,070 Jij... Je maakt mij niet bang. 487 00:30:13,170 --> 00:30:14,639 Ja, dat doe ik. 488 00:30:14,739 --> 00:30:17,575 Aaahhh! 489 00:30:17,675 --> 00:30:21,045 In de naam van de grote stad New York, 490 00:30:21,145 --> 00:30:23,781 jij bent... je staat onder arrest! 491 00:30:23,881 --> 00:30:25,883 Wat schattig. Hier. 492 00:30:25,983 --> 00:30:28,352 - Vangst. - Oh! 493 00:30:29,487 --> 00:30:30,855 Aaah! 494 00:30:32,623 --> 00:30:34,058 Ah! 495 00:30:35,693 --> 00:30:37,094 Wat was dat? 496 00:30:38,796 --> 00:30:40,097 De brandstichter. 497 00:30:40,197 --> 00:30:41,966 Was je van plan om met hem te dansen? 498 00:30:42,066 --> 00:30:43,334 Houd daarmee op! 499 00:30:43,434 --> 00:30:44,635 We moeten hier weg. 500 00:30:44,735 --> 00:30:46,804 Nu meteen! Kom op! 501 00:30:53,144 --> 00:30:55,246 O, godzijdank! Ze leven! 502 00:30:55,346 --> 00:30:56,847 Ze leven, allemaal! 503 00:30:56,948 --> 00:31:00,251 Kom snel! Snel! 504 00:31:01,619 --> 00:31:03,354 Jij... 505 00:31:03,454 --> 00:31:07,358 - Je hebt net een geest gezien! - Een geest? 506 00:31:07,458 --> 00:31:09,427 Oké, dat is waar Ik trek de lijn. Het occulte? 507 00:31:09,527 --> 00:31:11,495 - Ik ben klaar! - Ik weet niet wat het was. 508 00:31:11,596 --> 00:31:14,298 Wat ik wel weet is dat ik bijna ben heeft de brandstichter opgepakt. 509 00:31:14,398 --> 00:31:16,200 Hé kapitein, ik was net vertel ze abo... 510 00:31:16,300 --> 00:31:18,302 Wat vertel je ze? Dat het een fiasco was? 511 00:31:18,402 --> 00:31:20,238 Eigenlijk, commandant, Ik zou zeggen dat het een succes is 512 00:31:20,338 --> 00:31:21,872 gezien het feit dat we nog leven. 513 00:31:21,973 --> 00:31:23,441 Natuurlijk leef je nog. Jij rende! 514 00:31:23,541 --> 00:31:27,511 Dat is waar, maar ter verdediging: Ik kwam niet erg ver. 515 00:31:27,612 --> 00:31:28,546 Brandweerlieden gaan samen naar binnen, 516 00:31:28,646 --> 00:31:30,481 blijf bij elkaar, samen naar buiten komen. 517 00:31:30,581 --> 00:31:33,150 - Zo werkt dit. - Ja, commandant. 518 00:31:33,251 --> 00:31:36,254 En Jin, leg het mij uit hoe je in slaap viel. 519 00:31:36,354 --> 00:31:40,424 Ik niet, Jackson. De Cheetah valt nooit zoals... 520 00:31:43,427 --> 00:31:46,631 Wat? O, hallo. Wat heb ik gemist? 521 00:31:46,731 --> 00:31:48,266 Oh oké. 522 00:31:48,366 --> 00:31:53,070 Soms "val ik flauw" als mijn emoties te sterk zijn. 523 00:31:53,170 --> 00:31:55,406 Ik werd "ontslagen" door het taxibedrijf 524 00:31:55,506 --> 00:31:58,409 voor "naar verluidt" over een kiosk rennen. 525 00:31:58,509 --> 00:32:01,579 Ik denk dat ik dat "zou moeten" hebben Ik heb het u verteld, kapitein. 526 00:32:01,679 --> 00:32:03,147 Hm. 527 00:32:03,247 --> 00:32:05,182 Heeft iemand nog iets om het mij te vertellen? 528 00:32:05,283 --> 00:32:07,552 - Mm-mm. - Nee, kapitein. 529 00:32:07,652 --> 00:32:09,320 Wij zullen u niet nogmaals teleurstellen, Kapitein. 530 00:32:09,420 --> 00:32:11,122 Ik had het niet tegen jou, Joe. 531 00:32:11,222 --> 00:32:13,090 Je hebt tegen mij gelogen, en dat is alles. 532 00:32:13,190 --> 00:32:16,360 Ik wil je niet zien hier nooit meer. 533 00:32:18,095 --> 00:32:20,131 Kapitein, Nolan. 534 00:32:20,231 --> 00:32:22,600 Mijn mannen hebben het niet gezien geen tekenen van rook meer. 535 00:32:22,700 --> 00:32:24,969 Je bent klaar om binnen te komen en start uw onderzoek. 536 00:32:25,069 --> 00:32:26,637 Dank u, kapitein Neil. 537 00:32:26,737 --> 00:32:29,340 Ik gebruik de podiumdeur. 538 00:32:32,276 --> 00:32:34,078 Kapitein! Kapitein! 539 00:32:34,178 --> 00:32:35,913 Ga terug naar waar dan ook waar jij vandaan kwam, Joe. 540 00:32:36,013 --> 00:32:39,884 Ik wil alleen maar zeggen dat je gelijk hebt. Ik ben nog geen echte brandweerman. 541 00:32:39,984 --> 00:32:41,786 Maar het is alles wat ik ooit heb gewild. 542 00:32:41,886 --> 00:32:45,289 Ik heb elk boek gelezen en ik train elke dag, 543 00:32:45,389 --> 00:32:49,060 maar echt brand blussen is... Nou, het is heel anders. 544 00:32:49,160 --> 00:32:50,928 Natuurlijk is het heel anders. Het is geen spel. 545 00:32:51,028 --> 00:32:52,296 En doen alsof jij was brandweerman 546 00:32:52,396 --> 00:32:54,098 ons hele leven in gevaar brengen. 547 00:32:55,399 --> 00:32:57,034 Ik ben een vader, Joe. 548 00:32:57,134 --> 00:32:58,970 Ik moet 's avonds naar huis. 549 00:32:59,070 --> 00:33:00,371 Begrijp je mij? 550 00:33:00,471 --> 00:33:02,640 Ja. Ja. Geloof me, dat doe ik. 551 00:33:02,740 --> 00:33:05,243 Maar ik wil je echt helpen stop de brandstichter. 552 00:33:05,343 --> 00:33:07,578 Alsjeblieft, geef me alsjeblieft nog een kans. 553 00:33:15,987 --> 00:33:18,089 Hm. 554 00:33:20,391 --> 00:33:23,527 Volledige eerlijkheid van hier binnen. Begrijp je het? 555 00:33:23,628 --> 00:33:26,397 O, dank je. Dank je, dank je, dank je! 556 00:33:26,497 --> 00:33:29,133 Ja, ja. Oké. Volg mij nu. 557 00:33:29,233 --> 00:33:31,469 Ja! 558 00:33:32,670 --> 00:33:34,171 Cheetah houdt van die kerel. 559 00:33:34,272 --> 00:33:37,675 Hij is de pyjama van de kat. 560 00:33:42,813 --> 00:33:44,248 O... 561 00:33:44,348 --> 00:33:46,317 Wat is er aan de hand? 562 00:33:46,417 --> 00:33:48,953 Dit is niet normaal, toch? 563 00:33:49,053 --> 00:33:50,454 Nee... 564 00:33:50,555 --> 00:33:53,524 We zijn ongeveer 40 mijl van normaal. 565 00:33:53,624 --> 00:33:55,660 - Eh... - O! 566 00:33:55,760 --> 00:33:57,261 Sorry. 567 00:34:00,565 --> 00:34:04,502 Alles is verbrand helder en toch nog steeds overeind. 568 00:34:04,602 --> 00:34:07,505 Hoe kon het vuur verbrand de hele zaal 569 00:34:07,605 --> 00:34:09,740 maar niet vernietigen de rest van het theater? 570 00:34:09,840 --> 00:34:11,342 Dat is de vraag. 571 00:34:11,442 --> 00:34:12,777 Mm-hm... 572 00:34:12,877 --> 00:34:16,180 Het brandt, maar het is koud. 573 00:34:16,280 --> 00:34:18,849 - Raak het niet aan... - Oeps. 574 00:34:18,950 --> 00:34:21,185 Tenzij ik zeg dat je het kunt. 575 00:34:21,285 --> 00:34:23,421 Het had erger kunnen zijn... 576 00:34:25,323 --> 00:34:28,059 Goed verdriet... 577 00:34:28,526 --> 00:34:29,727 Oké... 578 00:34:29,827 --> 00:34:34,065 Om aanwijzingen te verzamelen, je moet je zintuigen gebruiken. 579 00:34:34,732 --> 00:34:37,435 Raak... Zicht. 580 00:34:37,535 --> 00:34:39,403 Geluid... 581 00:34:42,206 --> 00:34:44,008 Ik zei niet smaak. 582 00:34:44,108 --> 00:34:46,110 Ik wilde zeggen geur. 583 00:34:50,748 --> 00:34:53,117 Denk je dat dat zo is wat is er met de brandweer gebeurd? 584 00:34:53,217 --> 00:34:55,620 Ik... ik bedoel, verdampt? 585 00:34:55,719 --> 00:34:57,321 Hm. Stap voor stap. 586 00:34:57,421 --> 00:35:00,091 Eerst moeten we erachter komen de oorsprong van de brand 587 00:35:00,191 --> 00:35:01,292 om te weten wat er is gebeurd. 588 00:35:01,392 --> 00:35:03,160 De oorsprong, snap het. 589 00:35:03,261 --> 00:35:04,862 Elke brand heeft een verhaal. 590 00:35:04,962 --> 00:35:07,431 Wij zijn op zoek naar diverse merken en patronen 591 00:35:07,531 --> 00:35:10,167 bedrukt door de rook, hitte en vuur. 592 00:35:10,268 --> 00:35:12,336 En als we deze patronen vinden, 593 00:35:12,436 --> 00:35:15,606 we kunnen het pad van het vuur volgen terug naar zijn oorsprong. 594 00:35:15,706 --> 00:35:17,742 Goeie gol. 595 00:35:17,842 --> 00:35:19,443 Hoi! 596 00:35:19,544 --> 00:35:20,878 Verveel ik je? 597 00:35:20,978 --> 00:35:22,613 - Pa! - Wat? 598 00:35:22,713 --> 00:35:24,282 Eh, had, ha... 599 00:35:24,382 --> 00:35:26,250 Ik had... Ik heb... Pfff! 600 00:35:26,350 --> 00:35:28,052 Ik moet je iets laten zien. Kom hier! 601 00:35:28,152 --> 00:35:30,154 Eh... Dit kan maar beter goed zijn, jongen. 602 00:35:30,254 --> 00:35:31,989 Ja, ja, ja, het is goed. Kom hier. Kijk. 603 00:35:32,089 --> 00:35:34,792 Schiet op. Kom op. 604 00:35:34,892 --> 00:35:36,761 Kijk! Kijk naar de impact! 605 00:35:36,861 --> 00:35:38,496 Wauw... 606 00:35:38,596 --> 00:35:41,399 Wat het ook was, het is hier vandaan gegooid... 607 00:35:41,499 --> 00:35:44,268 Vanaf het podium. Hij is geen brandstichter. 608 00:35:44,368 --> 00:35:47,038 Ik bedoel, dat is hij wel, maar hij ziet het zichzelf als performer... 609 00:35:47,138 --> 00:35:50,041 Een show doen, met licht en muziek. 610 00:35:50,141 --> 00:35:53,044 Interessant... maar slechts een theorie 611 00:35:53,144 --> 00:35:56,714 tenzij we erachter kunnen komen wat die impact veroorzaakte. 612 00:35:56,814 --> 00:35:58,549 Hm. 613 00:35:58,649 --> 00:35:59,517 Dit? 614 00:35:59,617 --> 00:36:00,851 Hm? 615 00:36:00,952 --> 00:36:03,221 De brandstichter gooide het naar mij. 616 00:36:05,556 --> 00:36:07,091 Mm-hm. 617 00:36:07,191 --> 00:36:10,361 Je hebt het net gevonden de oorsprong van het verhaal. 618 00:36:11,762 --> 00:36:13,030 Goed gedaan, zoon. 619 00:36:13,130 --> 00:36:15,700 Ik vind het leuk dat je mij 'zoon' noemt. 620 00:36:15,800 --> 00:36:18,135 Brandweerlieden zijn een grote familie. 621 00:36:18,236 --> 00:36:20,671 Laten we dit terugnemen naar de brandweerkazerne. 622 00:36:20,771 --> 00:36:23,608 Hé. Oorsprong van het verhaal! 623 00:36:23,708 --> 00:36:26,143 Ja! Oeh! 624 00:36:26,244 --> 00:36:28,045 Het spijt me... 625 00:36:28,145 --> 00:36:30,281 Iets in mijn keel. 626 00:36:31,349 --> 00:36:33,184 Hé, Joe, kom op! 627 00:36:35,019 --> 00:36:36,654 Aha, dit is geweldig! 628 00:36:36,754 --> 00:36:40,091 We geven het eerst aan Ricardo ding in de ochtend om te analyseren. 629 00:36:40,191 --> 00:36:42,360 Ik heb je niet gezien zo gelukkig in een lange tijd. 630 00:36:42,460 --> 00:36:45,229 Ja? Nou, je kent mij sinds vanochtend. 631 00:36:45,329 --> 00:36:48,199 Natuurlijk. Het is gewoon, Ik heb het gevoel dat ik je ken 632 00:36:48,299 --> 00:36:49,800 mijn, weet je, mijn hele leven. 633 00:36:49,901 --> 00:36:50,801 Ja, echt? 634 00:36:50,902 --> 00:36:54,238 - O God! - Au! 635 00:36:54,338 --> 00:36:55,706 Zeg hallo tegen de dappere mannen 636 00:36:55,806 --> 00:36:58,175 die gaan brengen de brandstichter voor gerechtigheid! 637 00:36:59,443 --> 00:37:01,012 Heb je de pers gebeld, Jimmy? 638 00:37:01,112 --> 00:37:03,180 Sorry. Het stadhuis lekt als een zeef. 639 00:37:03,281 --> 00:37:05,616 Laat vandaag een einde maken aan de geruchten 640 00:37:05,716 --> 00:37:08,953 dat het er minder zijn en minder brandweerlieden om ons te beschermen! 641 00:37:09,053 --> 00:37:11,055 - Kijk, hier... - O! 642 00:37:11,155 --> 00:37:14,091 ...is Joe, een werkelijk unieke brandweerman. 643 00:37:14,191 --> 00:37:15,560 Hij is sterk. 644 00:37:15,660 --> 00:37:17,194 Hij is een echte man. 645 00:37:17,295 --> 00:37:19,864 Kijk niet naar mij. Je kijkt in de camera. 646 00:37:19,964 --> 00:37:21,465 Je werkt voor mijn herverkiezing. 647 00:37:21,566 --> 00:37:23,901 - Kijk blij. Ga nu! - Je verplettert mijn hand! Oh! 648 00:37:24,001 --> 00:37:26,070 Vergeet niet te stemmen Jimmy Murray. 649 00:37:26,170 --> 00:37:27,605 Dinsdag gaan de stembussen open! 650 00:37:27,705 --> 00:37:29,640 De show moet doorgaan! 651 00:37:29,740 --> 00:37:33,477 Kapitein, Jimmy gebruikt deze crisis om herkozen te worden. 652 00:37:33,578 --> 00:37:35,479 Ja, vertel me iets Ik weet het niet. 653 00:37:35,580 --> 00:37:38,216 Oké. Ik... denk ik hij is de brandstichter! 654 00:37:38,316 --> 00:37:40,084 Jimmy? Echt niet. 655 00:37:40,184 --> 00:37:42,486 Hij zou de zijne verkopen grootmoeder om herkozen te worden. 656 00:37:42,587 --> 00:37:45,089 Eigenlijk deed hij dat wel. Ze is aan het doen drie jaar in Sing Sing... 657 00:37:45,189 --> 00:37:47,858 Maar brandstichting? Nee, zo iemand is hij niet. 658 00:37:47,959 --> 00:37:50,228 - Ik weet dat jullie vrienden zijn, maar... - Niet rennen, Joe. 659 00:37:50,328 --> 00:37:54,332 - Brandweerlieden lopen doelbewust. - Maar ik loop. 660 00:37:54,432 --> 00:37:57,702 Het is een uitdrukking, zoon. Het betekent dat je niet te snel conclusies trekt. 661 00:37:57,802 --> 00:38:00,104 O ja, nee, dat wist ik. Dat wist ik. 662 00:38:00,204 --> 00:38:02,240 Nee, dat deed je niet. Maar ik hou van je geest. 663 00:38:02,340 --> 00:38:03,908 Oké, Joe, ga naar huis. 664 00:38:04,008 --> 00:38:07,245 Kom op. Morgen zal het zijn kritisch en ik heb je rust nodig. 665 00:38:07,345 --> 00:38:09,814 En ja, ik ben blij. 666 00:38:09,914 --> 00:38:12,416 Ik heb dit allemaal gemist. 667 00:38:14,852 --> 00:38:16,888 Ik wist dat je dat deed. 668 00:38:16,988 --> 00:38:19,390 En jij gaf het allemaal voor mij op. 669 00:38:20,057 --> 00:38:21,158 Hé! Hé! 670 00:38:21,259 --> 00:38:23,094 Moet vliegen! 671 00:38:33,437 --> 00:38:35,139 Oh! 672 00:38:41,045 --> 00:38:43,381 Oh! Hoi! Hoi! Sintel! 673 00:38:43,481 --> 00:38:44,982 Sintel! 674 00:38:45,082 --> 00:38:47,652 Hoi! Hoi! Hé, Ember! 675 00:38:47,752 --> 00:38:50,254 - Ja! Ja! Ik ben thuis! - Hoi! 676 00:38:50,354 --> 00:38:52,089 Hoeo! Mijn kleine hondje hondje-doodoo. 677 00:38:52,189 --> 00:38:54,458 Hoe gaat het met je? Hebben jullie meiden een leuke dag gehad? 678 00:38:54,559 --> 00:38:56,894 Wat is deze glimlach jij geeft mij. Dat is lief. 679 00:38:56,994 --> 00:38:59,030 Hm? 680 00:39:01,966 --> 00:39:04,402 Laten we gaan kijken wat van Georgië is geweest, zullen we? 681 00:39:04,502 --> 00:39:08,205 Ze zal het niet geloven de dag die ik heb gehad. 682 00:39:10,775 --> 00:39:13,010 Boven. 683 00:39:14,045 --> 00:39:15,613 Hé, Georgië, ik ben terug! 684 00:39:15,713 --> 00:39:18,082 Ik kom zo! 685 00:39:26,757 --> 00:39:28,392 Hé, Ember! 686 00:39:29,560 --> 00:39:31,829 Zet hem stil! Houd hem tegen, alsjeblieft. 687 00:39:31,929 --> 00:39:33,764 Georgië? 688 00:39:37,034 --> 00:39:39,704 Ben je daar, Georgië? 689 00:39:43,374 --> 00:39:44,575 Hoe was je dag? 690 00:39:44,675 --> 00:39:45,943 Kemphaan! 691 00:39:46,043 --> 00:39:47,745 Ja, de mijne was behoorlijk ruw ook. 692 00:39:47,845 --> 00:39:50,014 Mag ik binnenkomen? 693 00:39:52,350 --> 00:39:54,619 Wat...? 694 00:39:55,920 --> 00:39:58,689 - Hé, papa. Hoe was je dag? - Wat? 695 00:39:58,789 --> 00:40:01,692 Ik zal bij je zijn in één seconde? 696 00:40:01,792 --> 00:40:03,427 Heb je dat gezien, Ember? 697 00:40:05,162 --> 00:40:07,598 Ik moet overstappen op cafeïnevrij. 698 00:40:12,169 --> 00:40:15,106 Wauw. Je bent zo goed onder druk. 699 00:40:17,074 --> 00:40:19,076 Papa, vertel me alles dat gebeurde 700 00:40:19,176 --> 00:40:20,778 met de corduroycrisis. 701 00:40:20,878 --> 00:40:22,280 De wat? O ja! 702 00:40:22,380 --> 00:40:24,115 De corduroy-crisis! 703 00:40:24,215 --> 00:40:25,917 Oh! Oh! Het was... 704 00:40:26,017 --> 00:40:28,352 Het was... angstaanjagend. 705 00:40:28,452 --> 00:40:31,556 De lijnen, ze gingen de verkeerde kant op. 706 00:40:31,656 --> 00:40:34,725 - En daar was de textuur... - O, wauw... 707 00:40:34,825 --> 00:40:36,427 Wat? 708 00:40:36,527 --> 00:40:39,230 Ik vind je gewoon geweldig, 709 00:40:39,330 --> 00:40:42,867 en ik denk dat ik geluk heb om jou als mijn vader te hebben. 710 00:40:44,802 --> 00:40:46,470 Nou, het zal snel voorbij zijn, 711 00:40:46,571 --> 00:40:49,106 en we komen terug voor onze stilte, 712 00:40:49,206 --> 00:40:51,842 veilig en vredig klein leven. 713 00:40:51,943 --> 00:40:54,378 Tsk. Ik kan niet wachten. 714 00:41:02,153 --> 00:41:03,554 Sorry, jongens. 715 00:41:03,654 --> 00:41:06,524 Laatste wijziging in het programma. 716 00:41:06,624 --> 00:41:09,460 Ik moet afrekenen met de laatste vier van jullie. 717 00:41:09,560 --> 00:41:13,197 Dan ben ik er klaar voor voor mijn grote opening. 718 00:41:13,297 --> 00:41:22,273 Maar deze keer heel New York zal mijn podium zijn. 719 00:41:37,188 --> 00:41:39,724 Heb een goede dag, mijn liefste. 720 00:41:39,824 --> 00:41:41,659 Pa! 721 00:41:41,759 --> 00:41:43,160 Papa, hoe gaat het met jou? 722 00:41:43,261 --> 00:41:45,229 Ik heb nagedacht. 723 00:41:45,329 --> 00:41:47,865 In... in... in... mijn slaap, in mijn dromen. 724 00:41:47,965 --> 00:41:49,867 Waarom neem je Ember niet mee bij jou vandaag? 725 00:41:49,967 --> 00:41:51,769 - Hè? - Ze zou het geweldig vinden. 726 00:41:51,869 --> 00:41:53,204 Kijk hoe blij ze is! 727 00:41:53,304 --> 00:41:54,872 Ben je niet zo blij, Ember? 728 00:41:54,972 --> 00:41:58,175 O, je bent zo blij! Ja, dat ben je. Je bent zo blij. 729 00:41:58,276 --> 00:42:01,178 Ik... Ik kan haar niet aan. Wie zou voor je zorgen? 730 00:42:01,279 --> 00:42:03,981 Pa, stop met mij te behandelen als een baby. Vertrouw je mij niet? 731 00:42:04,081 --> 00:42:06,183 - Natuurlijk, maar... - Bewijs het dan. 732 00:42:06,284 --> 00:42:07,885 Neem haar. Het zal goed zijn voor mijn onafhankelijkheid. 733 00:42:07,985 --> 00:42:10,221 Alles goed met je, Peanut? Wil je dat ik een dokter bel? 734 00:42:10,321 --> 00:42:12,857 - Oh, nee, nee, met mij gaat het goed. - Hé. Hm... 735 00:42:12,957 --> 00:42:18,162 - Blijf je de hele dag thuis? - Tsk. Net als gisteren! 736 00:42:18,262 --> 00:42:20,598 Oké dan. Ember, laten we gaan! 737 00:42:22,934 --> 00:42:24,669 Dag, Ember. 738 00:42:24,769 --> 00:42:26,370 Doei. 739 00:42:26,470 --> 00:42:29,507 Ja, dat zal ik doen. O ja, dat zal ik doen. 740 00:42:34,145 --> 00:42:36,047 - Joehoe! - Hé! 741 00:42:36,147 --> 00:42:38,349 Jij weer? 742 00:42:38,449 --> 00:42:41,719 Arg! Zie ik eruit als een taxi? 743 00:42:57,201 --> 00:43:00,137 Wat ter wereld...? 744 00:43:00,238 --> 00:43:01,906 Buenos dias, commandant. 745 00:43:02,006 --> 00:43:05,176 Hé, chef! We gaan dit pakken no-goodnik vuurgeest of wat? 746 00:43:05,276 --> 00:43:08,713 Goedemorgen, kapitein! Eén room, twee suikers, toch? 747 00:43:08,813 --> 00:43:11,349 Hm. Ja, dat klopt... 748 00:43:11,449 --> 00:43:13,384 We kwamen vroeg binnen om te halen een vliegende start met dingen. 749 00:43:13,484 --> 00:43:16,287 - Hm. - Oh, wat een lief hondje. 750 00:43:16,387 --> 00:43:20,925 - Hallo, jongen. Wat is je naam? - Het is Ember. Ze is een meisje. 751 00:43:21,025 --> 00:43:23,261 O, Ember. Ik ben zo blij dat je hier bent. 752 00:43:23,361 --> 00:43:24,562 We gaan een geweldige dag hebben. 753 00:43:25,529 --> 00:43:27,798 Dus zo zal het zijn. 754 00:43:29,367 --> 00:43:32,436 Kapitein, Rick is aan het analyseren de vuurbal. 755 00:43:32,536 --> 00:43:34,705 Hij probeert erachter te komen waarom het niet ontplofte. 756 00:43:34,805 --> 00:43:37,875 Binnenin de bal, er is een mengsel van zwavel, 757 00:43:37,975 --> 00:43:40,144 houtskool en kaliumnitraat... 758 00:43:40,244 --> 00:43:42,246 plus een spoor nitroglycerine en sorptiemiddelen. 759 00:43:42,346 --> 00:43:43,681 Vertaling, alstublieft. 760 00:43:45,716 --> 00:43:47,084 Buskruit en dynamiet. 761 00:43:47,184 --> 00:43:49,086 Maak je geen zorgen, kapitein. 762 00:43:49,185 --> 00:43:51,289 Het glas is onbreekbaar. 763 00:43:51,389 --> 00:43:53,958 - O, ik begrijp het. - En hier... 764 00:43:54,058 --> 00:43:56,994 Jin maakt iets geweldigs verbeteringen aan de vrachtwagen. 765 00:43:57,094 --> 00:44:01,399 Het is Cheetah. Ik heb mijn ophanging al toegevoegd dobbelstenen en mijn stoelhoes met houten kralen. 766 00:44:01,499 --> 00:44:03,568 Kapitein, mag ik rijden? 767 00:44:03,668 --> 00:44:07,038 - Natuurlijk kun je niet rijden. - Wat? Maar ik ben de beste chauffeur! 768 00:44:08,639 --> 00:44:11,943 Ben ik de enige wie ziet dit als een probleem? 769 00:44:12,043 --> 00:44:14,111 Jin is ontzettend snel als hij wakker is. 770 00:44:14,212 --> 00:44:15,680 En hij weet het wel alle snelste routes. 771 00:44:15,780 --> 00:44:19,283 Verbazingwekkend genoeg heb ik een chauffeur nodig die altijd wakker is. 772 00:44:19,383 --> 00:44:22,820 Kijk eens wat we hebben geïnstalleerd. 773 00:44:22,920 --> 00:44:24,288 Oei! 774 00:44:24,388 --> 00:44:26,691 Wat? O, hallo. Wat heb ik gemist? 775 00:44:26,791 --> 00:44:28,559 Niets. Je kunt rijden. 776 00:44:28,659 --> 00:44:30,595 Skiddle-dee-do! 777 00:44:30,695 --> 00:44:32,296 De Cheetah is terug! 778 00:44:32,396 --> 00:44:35,933 Kapitein Neil heeft alles afgeleverd het tot nu toe verzamelde bewijsmateriaal. 779 00:44:36,033 --> 00:44:40,104 Foto's, monsters, zelfs audio-opnamen. 780 00:44:40,204 --> 00:44:42,907 Er is maar één theater links op Broadway. 781 00:44:43,007 --> 00:44:44,442 Het mysterie is: 782 00:44:44,542 --> 00:44:46,444 Hoe gaat het met de brandstichter? ga naar de theaters 783 00:44:46,544 --> 00:44:48,246 wanneer dat zo is overal politie? 784 00:44:48,346 --> 00:44:52,016 Is het niet duidelijk? Hij is een geest! 785 00:44:52,116 --> 00:44:53,117 Hè? Een geest? 786 00:44:53,217 --> 00:44:54,819 Aa! O... 787 00:44:54,919 --> 00:44:58,189 Kun je vallen de dwaze geestentheorie, Jin? 788 00:44:58,289 --> 00:45:00,524 Oké. Laat mij het proberen. Nee, dat kan ik niet. Het is te goed. 789 00:45:00,625 --> 00:45:04,161 Genoeg! Wij hebben er nog maar één kans om de brandstichter te pakken. 790 00:45:04,262 --> 00:45:06,097 - Ricardo? - Hm? 791 00:45:06,197 --> 00:45:07,932 Jij gaat douchen. 792 00:45:08,032 --> 00:45:09,667 En dan blijven analyseren die vuurbal. 793 00:45:09,767 --> 00:45:11,068 Oké, commandant. 794 00:45:11,168 --> 00:45:13,604 Jin zet deze vrachtwagen in een raket. 795 00:45:13,704 --> 00:45:14,972 Klaar en klaar, Kapitein. 796 00:45:15,072 --> 00:45:16,440 - Goede briefing, Joe. - Bedankt. 797 00:45:16,540 --> 00:45:19,510 Jij komt met mij mee. Ik ga je trainen. 798 00:45:29,353 --> 00:45:32,290 Welkom bij het vuur simulatie kamer. 799 00:45:32,390 --> 00:45:35,293 Ooh... Het is echt warm. 800 00:45:35,393 --> 00:45:37,962 Temperaturen kunnen oplopen 2.000 graden. 801 00:45:38,062 --> 00:45:41,499 Ontspannen. Maak kennis je ergste vijand. 802 00:45:41,599 --> 00:45:43,267 Hij is heftig... 803 00:45:43,367 --> 00:45:45,202 - O! - Krachtig. 804 00:45:45,303 --> 00:45:46,771 Hoi! Waar ga je heen? 805 00:45:46,871 --> 00:45:50,174 Oké. Ik kan dit. Geef het aan ik. Wat heb je? 806 00:45:50,274 --> 00:45:52,343 - Ik kan dit. - Oké. Oké, Joe, ontspan. 807 00:45:52,443 --> 00:45:54,879 Ik weet dat je sterk bent en in uitstekende staat, 808 00:45:54,979 --> 00:45:57,014 maar techniek... Wacht, wacht! 809 00:46:00,651 --> 00:46:02,153 Dat was een backdraft. 810 00:46:02,253 --> 00:46:05,289 Ik zei het je, niet vluchten. Loop met een doel. 811 00:46:05,389 --> 00:46:09,961 Maar brandweerlieden moeten... snel en moedig. 812 00:46:11,262 --> 00:46:13,598 Je neemt roekeloosheid voor moed. 813 00:46:16,934 --> 00:46:18,803 - Aaah! Oh! - Roekeloos. 814 00:46:18,903 --> 00:46:22,039 Je hebt de situatie niet geanalyseerd of het risico inschatten. 815 00:46:22,139 --> 00:46:24,675 Dat is geen moed, het is gewoon dom. 816 00:46:24,775 --> 00:46:27,411 Eh, ik denk dat ik het begrijp. Kun je me nu omhoog trekken? 817 00:46:27,511 --> 00:46:30,181 Ik zal erover nadenken iets langer. 818 00:46:30,281 --> 00:46:34,986 Kapitein... Kapitein, dat is niet grappig. Kom op... 819 00:46:35,086 --> 00:46:36,787 Kapitein! 820 00:46:38,122 --> 00:46:39,657 Heel indrukwekkend, Jo. 821 00:46:39,757 --> 00:46:41,859 - Je leert snel. -O, dank u, kapitein. 822 00:46:41,959 --> 00:46:43,361 Dat betekent zoveel afkomstig van jou. 823 00:46:43,461 --> 00:46:45,129 Wauw, wauw, wauw! Laat je niet afleiden. 824 00:46:45,229 --> 00:46:47,164 - Je zorgt ervoor dat de spuitmond blijft draaien. - Ja, ja! 825 00:46:47,265 --> 00:46:50,167 Natuurlijk, kapitein. Het spijt me, kapitein. 826 00:46:50,268 --> 00:46:53,237 Het is grappig, je doet me aan mijn dochter denken. 827 00:46:53,337 --> 00:46:55,106 - Hè? - Ze is ongeveer van jouw leeftijd. 828 00:46:55,206 --> 00:46:57,308 Echt? Ja, dat is grappig. 829 00:46:57,408 --> 00:46:59,577 Hm. Ja, ze wilde ook brandweerman worden. 830 00:46:59,677 --> 00:47:02,313 Maar je denkt niet aan meisjes zouden brandweerlieden moeten zijn? 831 00:47:02,413 --> 00:47:04,348 Nee, natuurlijk het zouden brandweerlieden moeten zijn. 832 00:47:04,448 --> 00:47:06,851 Waarom heb je het haar dan niet geleerd? wat leer je mij? 833 00:47:06,951 --> 00:47:09,287 - Het is ingewikkeld. - Waarom, omdat ze een meisje is? 834 00:47:09,387 --> 00:47:11,122 Nee, omdat ze mijn dochter is. 835 00:47:11,222 --> 00:47:13,991 Ik bedoel, ik hou van haar en ik maak me zorgen elke seconde van mijn leven over haar. 836 00:47:14,091 --> 00:47:17,595 - Ach. - En ik moet haar beschermen. 837 00:47:17,695 --> 00:47:20,097 Ik bedoel, ze krijgt veel aandacht, ze is delicaat, 838 00:47:20,197 --> 00:47:22,400 ze is gevoelig, de wereld maakt haar bang... 839 00:47:22,500 --> 00:47:24,168 Aaaah! 840 00:47:24,268 --> 00:47:26,470 Hoi! Wat was dat in vredesnaam? 841 00:47:26,571 --> 00:47:27,605 Het spijt me, kapitein. 842 00:47:27,705 --> 00:47:30,875 Ja, je zult het zien hoe kwetsbaar ik ben. 843 00:47:33,344 --> 00:47:36,214 Het is het Lyceum, Theater van Laura Divine. 844 00:47:36,314 --> 00:47:38,049 - Schiet op, Jin! - De Cheetah is erop! 845 00:47:38,149 --> 00:47:39,917 Hé! Hé! Word wakker, Jin! 846 00:47:40,017 --> 00:47:41,586 Op het! 847 00:47:41,686 --> 00:47:44,155 Hoi! Makkelijk op de oude' taartgat daar. 848 00:47:44,255 --> 00:47:45,623 Nou, dat werkt... 849 00:47:45,723 --> 00:47:46,757 Ricardo, hoe gaat het? 850 00:47:46,857 --> 00:47:48,559 Kom je dichterbij? 851 00:47:48,659 --> 00:47:50,494 Wacht even. 852 00:47:52,797 --> 00:47:54,966 Kan ik je later bellen? 853 00:47:56,133 --> 00:47:57,535 Pauline, zet dat uit! 854 00:47:57,635 --> 00:48:00,004 Meteen, Mevrouw Goddelijk! 855 00:48:00,104 --> 00:48:03,007 Oké. Vanaf de top! 856 00:48:05,676 --> 00:48:08,412 ♪ Schat, kijk naar mij ♪ 857 00:48:08,512 --> 00:48:10,414 ♪ En vertel me wat je ziet... ♪ 858 00:48:10,514 --> 00:48:14,218 Al die rook op het podium moet het alarm hebben laten afgaan. 859 00:48:14,318 --> 00:48:16,120 Ik dacht dat je dicht was alle theaters, Kapitein Neil. 860 00:48:16,220 --> 00:48:19,523 Dat hebben we gedaan! We hebben geschopt Mis Divine vier keer! 861 00:48:19,624 --> 00:48:22,059 En dit is de vijfde keer ze is teruggekomen. 862 00:48:22,159 --> 00:48:24,095 ♪ Weet je niet wie ik ben? ♪ 863 00:48:24,195 --> 00:48:26,230 ♪ Onthoud mijn naam ♪ 864 00:48:26,330 --> 00:48:29,166 ♪ Ik ga voor altijd leven ♪ 865 00:48:29,267 --> 00:48:32,270 ♪ Ik ga leren vliegen ♪ 866 00:48:32,370 --> 00:48:33,938 ♪ Ik voel het... ♪ 867 00:48:34,038 --> 00:48:35,406 Houd op! Stop! Stop! 868 00:48:35,506 --> 00:48:38,175 Ik heb replica's van elke tiara ze is versleten 869 00:48:38,276 --> 00:48:41,479 sinds ze Broadway stormenderhand veroverde 20 jaar geleden, mm-hm! 870 00:48:41,579 --> 00:48:43,481 De ster is nooit uit de schijnwerpers! 871 00:48:43,581 --> 00:48:46,851 Denk je dat ik het leuk vind om hier rond te hangen als een kant van rundvlees? 872 00:48:46,951 --> 00:48:49,954 - Reset mij! - Ja, mevrouw Divine! 873 00:48:50,054 --> 00:48:52,189 Meteen, mevrouw Divine! 874 00:48:52,290 --> 00:48:55,192 Joe, ga met die arme dame praten werken aan de touwen 875 00:48:55,293 --> 00:48:56,561 en kijk of ze dat heeft enige informatie. 876 00:48:56,661 --> 00:48:58,529 - Hm. - Ik neem de dramakoningin. 877 00:48:58,629 --> 00:49:01,165 - Oh! Waar gaan we heen? - Ik bedoelde juffrouw Divine. 878 00:49:01,265 --> 00:49:03,768 Ahem! Natuurlijk. Hm! 879 00:49:06,003 --> 00:49:08,406 ♪ Schat, kijk naar mij ♪ 880 00:49:08,506 --> 00:49:10,975 ♪ En vertel me wat... ♪ Wauw! 881 00:49:11,075 --> 00:49:13,911 Mevrouw Goddelijk! Kapitein Nolan van de FDNY. 882 00:49:14,011 --> 00:49:16,714 - Mag ik even spreken? - Lichten! 883 00:49:16,814 --> 00:49:18,916 Praat snel, anders is er een kans 884 00:49:19,016 --> 00:49:21,919 Ik kan verliezen mijn kenmerkende goede humeur. 885 00:49:22,019 --> 00:49:24,021 De politie is geëvacueerd jouw theater 886 00:49:24,121 --> 00:49:25,556 voor uw eigen veiligheid, Mevrouw Goddelijk. 887 00:49:25,656 --> 00:49:27,425 Enorme fan! 888 00:49:30,494 --> 00:49:32,396 Er is een zeer goede kans 889 00:49:32,496 --> 00:49:34,899 dat dit theater zal verrijzen in rook zoals alle anderen. 890 00:49:34,999 --> 00:49:36,701 Mijn première is over drie dagen. 891 00:49:36,801 --> 00:49:39,303 Heb je ooit gehoord wat moet de show doen? 892 00:49:39,403 --> 00:49:40,972 Eh... Ga door? 893 00:49:41,072 --> 00:49:42,306 Dat klopt! 894 00:49:42,406 --> 00:49:44,075 Ik weet het niet wie je denkt dat je bent 895 00:49:44,175 --> 00:49:45,443 of waar je vandaan komt, maar... 896 00:49:45,543 --> 00:49:46,611 - Ahem! - Oh! 897 00:49:46,711 --> 00:49:48,846 Dus, Pauline, toch? 898 00:49:48,946 --> 00:49:51,249 - Werk jij voor Miss Divine? - Ja. 899 00:49:51,349 --> 00:49:53,818 Haar persoonlijke assistent nu al twee maanden, 900 00:49:53,918 --> 00:49:55,887 maar ik ben aan het rondsnuffelen Broadway 20 jaar lang. 901 00:49:55,987 --> 00:49:57,154 Uh-huh. 902 00:49:57,255 --> 00:49:59,156 Heb gewoon niet veel ervoor te laten zien. 903 00:49:59,257 --> 00:50:03,094 Hoe dan ook, jij moet erbij zijn van het heldhaftige brandweerteam van de burgemeester. 904 00:50:03,194 --> 00:50:04,862 Dat klopt. Ik ben Joe. 905 00:50:04,962 --> 00:50:07,698 O, ik heb je foto gezien in het papier. 906 00:50:07,798 --> 00:50:10,234 Een knap gezicht vergeet ik nooit. 907 00:50:10,334 --> 00:50:12,837 Nee, nee... Ahem. 908 00:50:12,937 --> 00:50:14,138 Oh. 909 00:50:14,238 --> 00:50:16,674 Oh... Eh, dank je. 910 00:50:16,774 --> 00:50:18,543 Ik ben zo blij dat je er bent, Joe. 911 00:50:18,643 --> 00:50:20,111 Ik ben een beetje zenuwachtig. 912 00:50:20,211 --> 00:50:22,380 Eigenlijk heel. 913 00:50:22,480 --> 00:50:24,882 Maar niets maakt juffrouw Divine bang. 914 00:50:24,982 --> 00:50:27,118 Zeg het! Tenzij ik de brandstichter ben? 915 00:50:27,218 --> 00:50:31,822 Eh, nou, ik doe gewoon mijn werk, Miss Divine, die al mijn bases bedekt. 916 00:50:31,923 --> 00:50:33,658 Ik ben opgegroeid met het schoonmaken van huizen 917 00:50:33,758 --> 00:50:36,460 en oppassen voor rijke mensen wie vertelde mij: 918 00:50:36,561 --> 00:50:39,564 "Kus de baby nu niet, Mevrouw Laura." 919 00:50:39,664 --> 00:50:42,233 "Eet niet van het porselein, Mevrouw Laura." 920 00:50:42,333 --> 00:50:44,101 Elke cent die ik verdiende heb ik gespaard 921 00:50:44,201 --> 00:50:46,671 zodat ik daar weg kon en kom naar Broadway. 922 00:50:46,771 --> 00:50:48,573 En toen een danser stopte... 923 00:50:48,673 --> 00:50:52,009 ...raad eens wie er klaar was om in te grijpen en de dag te redden? 924 00:50:52,109 --> 00:50:54,212 - Dat was jij. - Ja. 925 00:50:54,312 --> 00:50:57,882 Nu, met respect, ga verdomme uit mijn theater. 926 00:50:57,982 --> 00:50:59,884 Trek me weer omhoog, Pauline! 927 00:50:59,984 --> 00:51:03,254 Meteen, mevrouw Divine! 928 00:51:03,354 --> 00:51:06,891 Miss Divine, ik kan het u niet laten blijven repeteren. 929 00:51:06,991 --> 00:51:08,593 Je moet met mij meekomen. 930 00:51:08,693 --> 00:51:09,994 Zou je iets zeggen? 931 00:51:10,094 --> 00:51:12,563 Wil je mijn gezicht signeren? 932 00:51:12,663 --> 00:51:13,998 Niet dat! 933 00:51:14,098 --> 00:51:17,034 Ik wil vliegen! Ja! 934 00:51:17,568 --> 00:51:19,737 Ja! Hoger! 935 00:51:19,837 --> 00:51:21,405 Ja, mevrouw Divine! 936 00:51:21,505 --> 00:51:22,907 Ik wil vliegen! 937 00:51:24,108 --> 00:51:25,376 Hoger! 938 00:51:25,476 --> 00:51:27,745 Wauw! 939 00:51:33,851 --> 00:51:35,653 Pauline! 940 00:51:37,021 --> 00:51:41,659 Je hebt net geknipt de vleugels van een engel! 941 00:51:43,828 --> 00:51:46,264 Oh... ik voel me een mislukkeling in mijn leven. 942 00:51:46,364 --> 00:51:48,132 Ik kan niets doen. 943 00:51:48,232 --> 00:51:50,701 O, Pauline, Maak je geen zorgen. 944 00:51:50,801 --> 00:51:52,837 Ik ben... ik ben er vrij zeker van ze gaat herstellen. 945 00:51:52,937 --> 00:51:54,605 Pak mij weg hier nu! 946 00:51:54,705 --> 00:51:57,675 Mevrouw Divine, dat is er het is niet nodig om boos te worden. 947 00:51:57,775 --> 00:51:59,510 Alles komt goed. 948 00:51:59,610 --> 00:52:01,712 Waar is de kraan? Maak je geen zorgen, mevrouw Divine! 949 00:52:01,812 --> 00:52:03,014 Geef mij de kraan. 950 00:52:03,114 --> 00:52:06,183 Zien? Het klinkt alsof ze zal herstellen. 951 00:52:06,284 --> 00:52:09,420 - Ik verpest alles. - Wees niet zo streng voor jezelf. 952 00:52:09,520 --> 00:52:12,790 Misschien is dit een teken dat het zo is tijd dat je je eigen dromen volgt. 953 00:52:12,890 --> 00:52:15,126 Ik heb de mijne nooit opgegeven. 954 00:52:15,226 --> 00:52:17,995 Makkelijk voor jou om te zeggen. Je bent een man. 955 00:52:18,095 --> 00:52:20,331 Niet echt. 956 00:52:21,098 --> 00:52:23,000 Ik ben helemaal meisje. 957 00:52:23,100 --> 00:52:24,902 Mijn naam is Georgië. 958 00:52:25,002 --> 00:52:26,837 Georgië? 959 00:52:26,938 --> 00:52:29,106 Wat een geweldig kostuum. 960 00:52:29,206 --> 00:52:31,142 De snor is zeer overtuigend. 961 00:52:31,242 --> 00:52:33,744 Het is het konthaar van mijn hond. Het was de enige manier. 962 00:52:33,844 --> 00:52:36,981 Als ik de brandstichter betrap, zullen ze dat doen moeten de regels veranderen. 963 00:52:37,081 --> 00:52:38,883 Dan zal ik dat zijn de eerste brandweervrouw. 964 00:52:38,983 --> 00:52:42,987 O... De eerste... brandweerman. 965 00:52:43,087 --> 00:52:44,956 Brandweerman. 966 00:52:45,056 --> 00:52:47,325 Ja! Ik hou daarvan. 967 00:52:47,425 --> 00:52:50,595 - Je bent erg inspirerend. - Hm. 968 00:52:59,103 --> 00:53:02,540 Het is niet de eerste keer Heb je hem hier gezien? 969 00:53:02,640 --> 00:53:04,075 Nee. 970 00:53:04,175 --> 00:53:06,944 Hij sluipt altijd rond. 971 00:53:07,044 --> 00:53:09,680 Hm. Oké. 972 00:53:10,348 --> 00:53:13,050 Psst! Wees voorzichtig... 973 00:53:13,818 --> 00:53:15,486 Joe. 974 00:53:42,547 --> 00:53:43,247 Hmmm. 975 00:53:49,854 --> 00:53:52,089 De muziek... 976 00:53:52,189 --> 00:53:54,191 Aa! 977 00:53:54,292 --> 00:53:56,661 Het spijt me zo, kapitein. Gaat het? 978 00:53:56,761 --> 00:53:58,095 Het spijt me echt heel erg, 979 00:53:58,195 --> 00:54:00,031 maar wij moeten terug naar de brandweerkazerne, oké? 980 00:54:00,131 --> 00:54:01,866 Kun je ademen? 981 00:54:01,966 --> 00:54:03,834 Ik hoop dat je dat gedaan hebt een goede uitleg. 982 00:54:03,935 --> 00:54:07,638 Ik doe. Echt waar. Het spijt me zo voor je... voor je keel. 983 00:54:12,043 --> 00:54:14,245 Experiment nummer 26: 984 00:54:14,345 --> 00:54:17,548 integratie van de opgenomen muziek op de plaats van de branden. 985 00:54:18,583 --> 00:54:19,784 Daar gaan we. 986 00:54:23,154 --> 00:54:24,689 Oh, je had gelijk, Joe. 987 00:54:24,789 --> 00:54:27,158 De muziek, het activeert de vuurbal. 988 00:54:27,258 --> 00:54:28,526 Japie krekel! 989 00:54:28,626 --> 00:54:31,162 O... Ik heb nog nooit materiaal gezien 990 00:54:31,262 --> 00:54:33,664 licht creëren als reactie op geluid. 991 00:54:33,764 --> 00:54:36,400 - Het werk van een echte kunstenaar. - Of een geest... 992 00:54:36,500 --> 00:54:38,336 - Bu-bu-bu-bu-bu. - Mm-hm? 993 00:54:38,436 --> 00:54:40,471 Uit de toekomst. 994 00:54:40,571 --> 00:54:43,741 Nee, nee, nee. Sintel. Ember, kom terug. Ga hier zitten. 995 00:54:43,841 --> 00:54:46,978 - Kom hier bij mij zitten. - Bijna 90 seconden. 996 00:54:48,679 --> 00:54:50,348 Oh! Oh! Oh! 997 00:54:50,448 --> 00:54:54,518 Sintel! Sinterklaas? Kapitein, Jin, ga naar beneden, ga naar beneden! 998 00:54:54,619 --> 00:54:56,053 Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 999 00:54:56,153 --> 00:54:57,455 Het licht heeft ze gehypnotiseerd! 1000 00:54:57,555 --> 00:55:00,324 De laatste vijf noten oorzaak van de explosie! 1001 00:55:00,424 --> 00:55:03,661 - Ik kan niet bewegen. - Rik! Rick, het verspreidt zich. 1002 00:55:03,761 --> 00:55:05,363 We moeten ze pakken weg hier nu! 1003 00:55:05,463 --> 00:55:07,565 Ik kan niet bewegen. Ik kan niet bewegen! 1004 00:55:07,665 --> 00:55:10,268 Hé, het is oké. Het is oké bang zijn. Ik ben ook bang. 1005 00:55:10,368 --> 00:55:13,304 Maar je kunt nog steeds moedig zijn. Rik. Rik, kijk naar mij. 1006 00:55:13,404 --> 00:55:16,507 Ga samen naar binnen, blijf samen, samen naar buiten komen. 1007 00:55:16,607 --> 00:55:18,142 Kom op! 1008 00:55:19,176 --> 00:55:22,313 Oké. Oké. 1009 00:55:27,285 --> 00:55:30,588 O, wauw. Dat had ik niet verwacht. 1010 00:55:47,638 --> 00:55:49,807 O, ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan! 1011 00:55:49,907 --> 00:55:52,176 Ja, ik heb het gedaan! 1012 00:55:53,277 --> 00:55:56,347 Lijkt op de opleiding het heeft zijn vruchten afgeworpen, papa. 1013 00:55:58,316 --> 00:56:01,152 Kapitein Neil, dat weten we hoe de brandstichter te stoppen. 1014 00:56:01,252 --> 00:56:03,287 Ik herhaal: we weten het hoe de brandstichter te stoppen. 1015 00:56:03,387 --> 00:56:05,156 O! Dat is fantastisch. 1016 00:56:05,256 --> 00:56:07,358 Wij zijn onderweg naar het theater van Laura Divine. 1017 00:56:07,458 --> 00:56:09,894 Maar Kapitein Nolan wil je om heel Midtown te evacueren. 1018 00:56:09,994 --> 00:56:11,829 Ik ben er helemaal klaar mee! 1019 00:56:11,929 --> 00:56:14,465 Jongens, het spijt me Ik was hard voor je. 1020 00:56:14,565 --> 00:56:18,536 Ik verwachtte niets, en in eerste instantie dat is precies wat ik kreeg. 1021 00:56:18,636 --> 00:56:21,138 Maar dit bleek zo te zijn een verdomd goede bemanning. 1022 00:56:21,239 --> 00:56:23,007 Ricardo, je hebt ons daarin gered. 1023 00:56:23,107 --> 00:56:24,442 Dank u, kapitein. 1024 00:56:24,542 --> 00:56:27,445 Maar misschien deze moed zat altijd in mij, 1025 00:56:27,545 --> 00:56:29,013 en het was Joe wie heeft het onthuld met... 1026 00:56:32,984 --> 00:56:36,187 Grote vrachtwagen... ziek. Het spijt me. 1027 00:56:36,287 --> 00:56:38,089 - Het gaat nu beter met mij. - Eh. 1028 00:56:38,189 --> 00:56:41,325 En jij ook. Geweldig werk, Joe. 1029 00:56:42,260 --> 00:56:43,394 Bedankt. 1030 00:56:53,404 --> 00:56:56,240 Kapitein Nolan. Fijn dat je hier bent. 1031 00:56:56,340 --> 00:56:58,543 Wij hebben de omtrek beveiligd in een snelle 10 minuten. 1032 00:56:58,643 --> 00:57:01,112 Wij hebben alles onder controle. 1033 00:57:01,212 --> 00:57:04,081 Dank u, kapitein Neil. Ik zal mijn mannen ook in positie brengen. 1034 00:57:04,181 --> 00:57:06,584 - Ben je klaar? - Ja, kapitein! 1035 00:57:12,657 --> 00:57:16,394 Oké team, ik wil 10 regels, inch en driekwart. 1036 00:57:16,494 --> 00:57:18,529 Open alle spuitmonden in de zaal 1037 00:57:18,629 --> 00:57:20,264 en vergrendel ze tussen de stoelen. 1038 00:57:20,364 --> 00:57:22,333 Ik wil ze allemaal gericht op het podium. 1039 00:57:22,433 --> 00:57:24,902 Zodra het alarm afgaat, wij zetten het water aan 1040 00:57:25,002 --> 00:57:27,271 en we verdrinken die brandstichter. 1041 00:57:29,540 --> 00:57:31,509 - Geweldig werkteam. - Bedankt. 1042 00:57:31,609 --> 00:57:32,910 Ja! 1043 00:57:33,010 --> 00:57:33,978 Hé, kapitein Neil. 1044 00:57:34,078 --> 00:57:36,314 Georgië! O, sorry! 1045 00:57:36,414 --> 00:57:37,381 Joe! 1046 00:57:37,481 --> 00:57:39,517 Pauline! 1047 00:57:39,617 --> 00:57:41,819 - Waar ga je heen? - Ik ben ontslagen. 1048 00:57:41,919 --> 00:57:43,588 Maar ik ben blij! 1049 00:57:43,688 --> 00:57:46,591 Je had volkomen gelijk. Het is tijd voor verandering. 1050 00:57:46,691 --> 00:57:49,427 - Tijd voor mij om te schitteren. - Nou, ik ben blij voor je. 1051 00:57:49,527 --> 00:57:50,828 Succes. 1052 00:57:50,928 --> 00:57:52,730 Jij ook, Georgië. 1053 00:57:52,830 --> 00:57:54,966 Nou, dan is dit vaarwel. 1054 00:57:55,066 --> 00:57:58,102 Ik moet alleen mijn geluk halen pantoffels en dan ben ik weg. 1055 00:57:58,202 --> 00:58:00,204 Ik ben klaar met New York. 1056 00:58:00,304 --> 00:58:02,306 Oké. Nou, haast je. 1057 00:58:02,406 --> 00:58:04,375 De politie sluit heel Midtown. 1058 00:58:08,079 --> 00:58:09,947 Iedereen achteruit. 1059 00:58:10,047 --> 00:58:12,183 Hé, jij, augurkenman! Ga weg hier! 1060 00:58:12,283 --> 00:58:14,085 Oh ja, zeker. Ik begrijp. Ik begrijp. 1061 00:58:14,185 --> 00:58:16,153 - O... - Wees niet de baas over mij! 1062 00:58:16,254 --> 00:58:17,955 Hm... 1063 00:58:18,055 --> 00:58:20,057 Hij is hier. Zet het water aan. 1064 00:58:20,157 --> 00:58:22,393 Verdomd! We zijn bedrogen! 1065 00:58:22,493 --> 00:58:24,996 Het vuur komt niet vanuit de zaal deze keer! 1066 00:58:25,096 --> 00:58:26,931 - Waar is het? - Overal! 1067 00:58:27,031 --> 00:58:28,699 Het is een val! Afbreken! 1068 00:58:28,799 --> 00:58:31,669 Maar Pauline ging gewoon naar binnen! Ik moet haar redden! 1069 00:58:32,937 --> 00:58:35,773 Maak je klaar! Wij gaan naar binnen! 1070 00:58:47,618 --> 00:58:49,053 Kom op! 1071 00:58:49,153 --> 00:58:50,955 Pauline! Waar ging ze heen? 1072 00:58:51,055 --> 00:58:53,190 Pauline! Kun je haar zien? 1073 00:58:53,291 --> 00:58:55,626 Jij gaat naar rechts, ik ga naar links! 1074 00:58:55,726 --> 00:58:58,896 En gebruik je slang, zodat je dat niet doet verdwalen in de rook. 1075 00:58:58,996 --> 00:59:01,299 Oké, kapitein. 1076 00:59:06,537 --> 00:59:07,605 Pauline! 1077 00:59:07,705 --> 00:59:09,774 Pauline! 1078 00:59:09,874 --> 00:59:11,142 Pauline! 1079 00:59:11,242 --> 00:59:13,711 Pauline, ik heb je. 1080 00:59:15,613 --> 00:59:19,116 Ik dacht dat ik zou omkomen. 1081 00:59:20,418 --> 00:59:22,053 - Aaah! - Pauline! 1082 00:59:22,153 --> 00:59:24,989 Red mij! Red mij! 1083 00:59:25,089 --> 00:59:28,226 - Pauline! - Laat niet los! 1084 00:59:28,326 --> 00:59:33,531 Georgië! Georgië, ik kan niet... Georgië! 1085 00:59:34,665 --> 00:59:37,134 Pauline! 1086 00:59:37,235 --> 00:59:39,370 - Stop! - Maar Pauline is daar beneden! 1087 00:59:39,470 --> 00:59:41,439 - Misschien leeft ze nog! - Het is te laat. 1088 00:59:41,539 --> 00:59:43,274 Nee, ik kan geen risico nemen jullie allebei verliezen. 1089 00:59:43,374 --> 00:59:45,843 We moeten eruit. Dat is een bevel! 1090 00:59:45,943 --> 00:59:47,645 Kom op! 1091 00:59:49,714 --> 00:59:51,549 Kom op! 1092 01:00:13,271 --> 01:00:16,540 Ik wilde brandweerman worden om mensen te redden. 1093 01:00:18,576 --> 01:00:23,714 Zestien jaar geleden, net daarna Ik was kapitein geworden, 1094 01:00:23,814 --> 01:00:24,949 er was een verschrikkelijke woningbrand 1095 01:00:25,049 --> 01:00:27,118 met een jong stel binnenin opgesloten. 1096 01:00:28,219 --> 01:00:29,954 Toen we daar aankwamen, we hebben de muren gehackt, 1097 01:00:30,054 --> 01:00:32,590 proberen ze eruit te krijgen, maar het was te laat. 1098 01:00:32,690 --> 01:00:34,225 Ik kon ze niet redden. 1099 01:00:34,325 --> 01:00:38,930 Ik wist niet hoe ik verder moest. Ik was er kapot van. 1100 01:00:39,030 --> 01:00:40,565 En ik moest... 1101 01:00:40,665 --> 01:00:43,267 Ik moest daar zijn voor mijn dochter. 1102 01:00:44,235 --> 01:00:47,238 Ze was toen nog zo klein en ik... 1103 01:00:47,338 --> 01:00:51,042 Hoe dan ook, mijn bataljonschef vertelde me dat als ik... 1104 01:00:51,142 --> 01:00:53,110 Ik wilde een echte brandweerman worden, 1105 01:00:53,211 --> 01:00:56,581 Dat zou ik moeten accepteren soms gebeuren er slechte dingen 1106 01:00:56,681 --> 01:00:59,517 en er is niets meer je zou kunnen doen. 1107 01:00:59,617 --> 01:01:02,086 Je moet het loslaten. 1108 01:01:02,987 --> 01:01:04,855 Shawn! 1109 01:01:04,956 --> 01:01:06,924 Gefeliciteerd! 1110 01:01:07,024 --> 01:01:09,227 - Waarvoor? - De zaal! 1111 01:01:09,327 --> 01:01:13,064 - Het is opgeslagen! - We hebben iemand verloren, Jimmy. 1112 01:01:13,164 --> 01:01:14,665 En de brandstichter is nog steeds op vrije voeten. 1113 01:01:14,765 --> 01:01:17,802 O, ik weet het, ik weet het. Vreselijk, verschrikkelijk. 1114 01:01:17,902 --> 01:01:19,937 Ik moet iets doen. Weet je wat ik ga doen? 1115 01:01:20,037 --> 01:01:23,641 Ik ga de politie inschakelen. De politie neemt het over. 1116 01:01:23,741 --> 01:01:26,711 Wat? Nee! Ik moet de brandstichter tegenhouden. 1117 01:01:26,811 --> 01:01:28,279 Jimmy, doe dit niet. 1118 01:01:28,379 --> 01:01:29,881 Wij weten het nog steeds niet waar de brandweer is. 1119 01:01:29,981 --> 01:01:32,383 - Hoi! - De politie zal ze vinden. 1120 01:01:32,483 --> 01:01:34,719 Wat de brandstichter betreft: dat doet hij niet heb nog meer theaters om te verbranden. 1121 01:01:34,819 --> 01:01:38,356 Hij is klaar. En ik heb plekken om te gaan en mensen om te zien. 1122 01:01:38,456 --> 01:01:42,660 Dus, Shawnie, rust wat uit. en bedankt voor de geweldige show. 1123 01:01:42,760 --> 01:01:44,195 Show? 1124 01:01:44,295 --> 01:01:47,431 Trouwens, Ik ben herkozen! 1125 01:01:47,531 --> 01:01:50,835 ♪ Nog vier jaar Nog vier jaar... ♪ 1126 01:01:50,935 --> 01:01:53,871 - Ik weet dat hij je vriend is... - Ja, wat dan ook. 1127 01:01:53,971 --> 01:01:56,574 Wij blijven bij hem zoals wit op rijst. 1128 01:01:56,674 --> 01:01:58,409 Zoals stinkende luiers. 1129 01:01:58,509 --> 01:02:00,144 - Hm. - Te veel, toch? 1130 01:02:00,244 --> 01:02:02,113 Ja, te veel. 1131 01:02:12,490 --> 01:02:13,491 Hm. 1132 01:02:13,591 --> 01:02:17,895 Shhh! Hm. 1133 01:02:17,995 --> 01:02:20,598 Drie, twee, één... 1134 01:02:23,968 --> 01:02:26,537 Hm? 1135 01:02:28,406 --> 01:02:32,043 - Niet doen. - Nee, ik heb dit, ik heb dit. 1136 01:02:34,512 --> 01:02:36,647 Oké, ga uit de weg, zoon. 1137 01:02:37,515 --> 01:02:40,518 Nee, nee! Nee! 1138 01:02:57,668 --> 01:02:59,203 Aaah! 1139 01:02:59,303 --> 01:03:00,838 - Pa! - Pa? 1140 01:03:00,938 --> 01:03:02,974 - Cupcakeje! - Cupcakeje? 1141 01:03:06,277 --> 01:03:08,346 - Maak hem open! - Er is geen handvat! 1142 01:03:08,446 --> 01:03:11,782 Maak het open! Open het. Open het. 1143 01:03:13,251 --> 01:03:15,553 Goed gedaan, Ember. 1144 01:03:16,954 --> 01:03:18,789 Cupcakeje? 1145 01:03:20,391 --> 01:03:22,493 Ze heeft tenminste niet verloren haar stem. 1146 01:03:22,593 --> 01:03:24,128 Grappen, hè? 1147 01:03:24,228 --> 01:03:26,063 We zullen zien hoe hard je lacht 1148 01:03:26,163 --> 01:03:28,566 als je de toiletten aan het schrobben bent in het Yankee-stadion. 1149 01:03:31,702 --> 01:03:33,571 Cupcake, kijk naar jezelf! 1150 01:03:33,671 --> 01:03:37,241 Kijk naar jou, mijn cupcake. 1151 01:03:37,341 --> 01:03:38,976 Wat probeer je te doen aan mijn verloofde? 1152 01:03:39,076 --> 01:03:43,714 Verloofde? Ik denk dat dat zo is een verschrikkelijk misverstand. 1153 01:03:43,814 --> 01:03:46,817 Wij, uh, wij... we dachten zoiets jij was de brandstichter. 1154 01:03:46,918 --> 01:03:48,553 De brandstichter? Mij? 1155 01:03:48,653 --> 01:03:51,389 Dat was je gewoon altijd sluipen door het theater. 1156 01:03:51,489 --> 01:03:55,293 Alleen maar omdat ik van deze vrouw hou en we kunnen niet samen gezien worden. 1157 01:03:55,393 --> 01:03:57,995 O ja, natuurlijk, Ik begrijp het volkomen. 1158 01:03:58,095 --> 01:04:00,264 - De samenleving moet veranderen. - Nee, nee, nee, dat niet. 1159 01:04:00,364 --> 01:04:02,266 Ze wil niet met mij gezien worden. 1160 01:04:02,366 --> 01:04:04,368 Natuurlijk wil ik niet met hem gezien worden! 1161 01:04:04,468 --> 01:04:06,470 Het is slecht voor mijn reputatie gezien worden 1162 01:04:06,571 --> 01:04:08,606 met een slordige dubbelwerkende schurk. 1163 01:04:08,706 --> 01:04:11,142 Maar ik ben jouw slordig dubbelwerkende schurk. 1164 01:04:11,242 --> 01:04:15,213 O, koekje. 1165 01:04:16,881 --> 01:04:18,549 Kapitein! Kijk! 1166 01:04:18,649 --> 01:04:20,985 De brandweer moet dat zijn hier ergens. 1167 01:04:21,085 --> 01:04:22,687 Hé, Kap, alles goed? 1168 01:04:22,787 --> 01:04:24,922 Jin! Ga hierheen en help Jimmy en Laura! 1169 01:04:25,022 --> 01:04:27,692 Bel kapitein Neil. Wij hebben iets gevonden. 1170 01:04:27,792 --> 01:04:30,628 Sorry, Jimmy, maar we moeten gaan doorzoek deze metrotunnel. 1171 01:04:30,728 --> 01:04:34,165 Gefeliciteerd. Ze zal een charmante first lady van New York. 1172 01:04:34,265 --> 01:04:37,101 Als ze heelhuids terug is. 1173 01:04:37,201 --> 01:04:39,971 Uit mijn zicht! 1174 01:04:40,071 --> 01:04:42,673 Aaah! Mijn arm! Oh! O, het doet pijn. 1175 01:04:42,773 --> 01:04:45,176 Hé, hé, kapitein, waar zijn we? 1176 01:04:45,276 --> 01:04:48,579 Het spoor voor de BMT-trein. 1177 01:04:51,549 --> 01:04:53,050 Oké. Oké. 1178 01:04:53,150 --> 01:04:55,720 Welke kant op, Ember? 1179 01:04:57,521 --> 01:04:59,156 Gaan! Gaan! 1180 01:05:14,372 --> 01:05:15,640 Joe... 1181 01:05:15,740 --> 01:05:20,311 Ik denk dat we het net gevonden hebben het hol van de brandstichter. 1182 01:05:22,813 --> 01:05:24,415 Wat is deze plek? 1183 01:05:24,515 --> 01:05:28,219 Het is een lucht distributie kamer. 1184 01:05:28,319 --> 01:05:30,688 Dit moet zo zijn waar hij zijn show repeteerde. 1185 01:05:43,167 --> 01:05:45,937 Hij is aangesloten op de ventilator als een turbine. 1186 01:05:46,037 --> 01:05:47,738 Moet gek worden hoeveelheid energie 1187 01:05:47,838 --> 01:05:49,574 om die vuurballen te creëren. 1188 01:05:49,674 --> 01:05:51,676 Hm. 1189 01:05:56,280 --> 01:05:57,715 - Kapitein, kom hier! - Hè? 1190 01:05:57,815 --> 01:06:01,118 Afwijzingsbrieven. Van elk theater op Broadway. 1191 01:06:01,219 --> 01:06:04,021 ‘Je hoort in een gekkenhuis, geen theater." 1192 01:06:04,121 --> 01:06:06,691 Ja... PhD in scheikunde. 1193 01:06:06,791 --> 01:06:10,027 De wetenschapper is een mislukte kunstenaar die wraak zoekt. 1194 01:06:13,064 --> 01:06:14,532 Broadway was slechts de repetitie. 1195 01:06:14,632 --> 01:06:16,601 De echte prestaties gebeurt vanavond. 1196 01:06:16,701 --> 01:06:19,203 Vanaf de bovenkant van het Chryslergebouw. 1197 01:06:23,541 --> 01:06:25,142 Wat? 1198 01:06:32,416 --> 01:06:34,285 Hoi! Ik denk dat we ze gevonden hebben! 1199 01:06:34,385 --> 01:06:36,420 - Ze leven! - O, het is ons gelukt! 1200 01:06:36,520 --> 01:06:38,122 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 1201 01:06:38,222 --> 01:06:39,590 Dat hebben we zeker gedaan. 1202 01:06:39,690 --> 01:06:42,326 Dat zou ik niet kunnen zijn Ik ben nog trotser op jou, zoon. 1203 01:06:43,261 --> 01:06:45,429 Nou ja, eigenlijk... 1204 01:06:47,565 --> 01:06:49,166 ...dochter? 1205 01:06:57,575 --> 01:06:59,710 Kijk, ik weet het... Ik weet dat het gek was, 1206 01:06:59,810 --> 01:07:02,079 Ik weet dat ik beloofd heb het op te geven deze droom, maar ik kon het niet. 1207 01:07:02,179 --> 01:07:04,515 En dit doen was de enige manier om mezelf te bewijzen. 1208 01:07:04,615 --> 01:07:07,652 Aan jou. Aan iedereen. 1209 01:07:07,752 --> 01:07:09,587 Nou nee, zie je, 1210 01:07:09,687 --> 01:07:11,923 Dat zei je Joep is een uitstekende brandweerman! 1211 01:07:12,023 --> 01:07:14,225 Ik bedoel... Ik bedoel, hij is mij, 1212 01:07:14,325 --> 01:07:16,127 en ik ben hem, en wanneer jij geeft mij jouw zegen, 1213 01:07:16,227 --> 01:07:17,695 ze zullen wel moeten verander de regels. 1214 01:07:17,795 --> 01:07:21,499 - Nee! - Wat? Nee wat? 1215 01:07:21,599 --> 01:07:23,534 Nee, dat kan niet een brandweerman, Georgië. 1216 01:07:23,634 --> 01:07:25,670 Hoe goed ook en sterk ben je. 1217 01:07:25,769 --> 01:07:28,573 - Wat bedoel je? - Ik zal het nooit toestaan. 1218 01:07:28,673 --> 01:07:31,442 Oh! Maar het was geen probleem toen ik Joe was. 1219 01:07:31,542 --> 01:07:33,678 Ja, maar het is een groot probleem wanneer jij het bent. 1220 01:07:33,778 --> 01:07:36,347 - Het werk is veel te gevaarlijk. - Ik begrijp het niet. 1221 01:07:36,447 --> 01:07:38,282 Je weet dat het alles is Ik heb ooit gewild. 1222 01:07:38,382 --> 01:07:40,585 Jij hebt deze passie aan mij gegeven. Het zit in mijn bloed! 1223 01:07:40,685 --> 01:07:42,587 Het zit niet in je bloed! 1224 01:07:44,889 --> 01:07:46,390 Wat bedoel je? 1225 01:07:49,393 --> 01:07:52,763 Ik ben je echte vader niet, Georgië. 1226 01:07:52,863 --> 01:07:56,033 Van... van... natuurlijk ben je dat. 1227 01:07:57,468 --> 01:07:59,403 Ik niet. 1228 01:08:01,439 --> 01:08:04,175 Weet je nog toen ik het je vertelde 1229 01:08:04,275 --> 01:08:08,012 over het echtpaar Ik kon 16 jaar geleden niet sparen? 1230 01:08:08,112 --> 01:08:10,448 Ook al ze zaten vast... 1231 01:08:10,548 --> 01:08:14,018 ze slaagden erin te passeren hun dochtertje voor mij... 1232 01:08:14,118 --> 01:08:16,888 drie maanden oud. 1233 01:08:16,988 --> 01:08:19,190 Haar naam was Georgië. 1234 01:08:19,290 --> 01:08:22,393 Ik heb het ze gezworen Ik zou haar altijd beschermen. 1235 01:08:28,065 --> 01:08:30,167 Als je brandweerman wordt, 1236 01:08:30,268 --> 01:08:32,403 Ik kan die belofte niet nakomen. 1237 01:08:32,503 --> 01:08:34,739 Kijk naar het gevaar je bent nu binnen. 1238 01:08:34,839 --> 01:08:39,343 Je gebruikte "meisjes kunnen dat niet zijn brandweermannen" om mij thuis op te sluiten. 1239 01:08:39,443 --> 01:08:42,146 Dat was de enige manier Ik zou kunnen denken om je te beschermen. 1240 01:08:42,246 --> 01:08:44,916 Het spijt me, ik had het mis. 1241 01:08:46,651 --> 01:08:47,919 Georgië! 1242 01:08:54,292 --> 01:08:57,061 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1243 01:09:03,901 --> 01:09:05,736 Pa! Pa! 1244 01:09:05,836 --> 01:09:08,072 Mensen verachten verandering. 1245 01:09:08,172 --> 01:09:10,341 Zelfs die die het dichtst bij je staan. 1246 01:09:10,441 --> 01:09:12,076 Nee. Sintel! Sintel! Sintel! 1247 01:09:12,176 --> 01:09:14,979 Wachten! Wachten! Nee! Ember, kom terug! 1248 01:09:15,079 --> 01:09:16,948 Sintel! Sintel! 1249 01:09:17,048 --> 01:09:18,716 Ember, word wakker. Word wakker, Ember. 1250 01:09:18,816 --> 01:09:20,952 Ik haat kleine honden. 1251 01:09:21,052 --> 01:09:23,120 Sorry. 1252 01:09:30,127 --> 01:09:33,431 Wacht... Pauline? 1253 01:09:33,531 --> 01:09:36,334 Pauline is dood. 1254 01:09:36,434 --> 01:09:39,604 Mijn artiestennaam is Supreme Fury. 1255 01:09:39,704 --> 01:09:44,909 Wat vond je van mijn kleine sterfscène? Te veel? 1256 01:09:45,009 --> 01:09:47,511 We hebben dezelfde vijanden, jij en ik. 1257 01:09:47,612 --> 01:09:50,815 Degenen die zeggen mijn kunst is geen kunst, 1258 01:09:50,915 --> 01:09:52,850 dat vrouwen geen branden kunnen blussen. 1259 01:09:52,950 --> 01:09:55,953 Wij zitten vast in hun stomme wereld, 1260 01:09:56,053 --> 01:09:58,890 tegengehouden alleen maar omdat wij willen iets doen 1261 01:09:58,990 --> 01:10:01,158 dat is nog nooit eerder gedaan. 1262 01:10:01,259 --> 01:10:05,062 Je vader... is een van hen. 1263 01:10:07,064 --> 01:10:10,434 Als we op ze wachten inhalen, 1264 01:10:10,534 --> 01:10:13,671 we zouden ons hele leven kunnen wachten. 1265 01:10:13,771 --> 01:10:15,806 Daar hebben wij geen tijd voor. 1266 01:10:15,907 --> 01:10:18,576 Daarom moeten we nu handelen. 1267 01:10:18,676 --> 01:10:23,014 We zullen het allemaal afbranden en opnieuw beginnen. 1268 01:10:27,685 --> 01:10:29,353 Het punt is, Pauline... 1269 01:10:29,453 --> 01:10:33,057 Ik zou misschien nooit een brandweerman worden, maar ik heb het vuur in mijn hart, 1270 01:10:33,157 --> 01:10:35,693 en niemand kan dat veranderen. 1271 01:10:35,793 --> 01:10:38,696 Zelfs mijn vader niet. 1272 01:10:38,796 --> 01:10:40,598 Verkeerd antwoord, zus. 1273 01:10:40,698 --> 01:10:44,135 Je bent duidelijk nog niet klaar voor centraal. 1274 01:10:44,235 --> 01:10:47,071 Jammer dat je het zult missen mijn grote finale. 1275 01:10:47,171 --> 01:10:51,008 Papa, word wakker! Pa! Pa! 1276 01:10:53,911 --> 01:10:58,182 Pa! Papa, maak je geen zorgen, Ik ga je hieruit halen. 1277 01:10:58,282 --> 01:11:00,585 Papa, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 1278 01:11:00,685 --> 01:11:02,420 Pa! Wakker worden! 1279 01:11:02,520 --> 01:11:05,056 Pa! Nee! 1280 01:11:05,156 --> 01:11:07,725 Nee! 1281 01:11:07,825 --> 01:11:09,227 Wat? 1282 01:11:09,327 --> 01:11:11,862 O, Ember! O, dank je. 1283 01:11:11,963 --> 01:11:13,531 Dank je, Ember. 1284 01:11:32,116 --> 01:11:34,352 O, papa. Papa, kom terug! Kom terug, alsjeblieft! 1285 01:11:34,452 --> 01:11:36,888 Papa, je kunt dit doen. Jij kunt dit, papa. 1286 01:11:41,425 --> 01:11:44,962 Pa! Pa! Papa, kom terug! Alsjeblieft. 1287 01:11:52,203 --> 01:11:53,437 Ik ruik mango's. 1288 01:11:56,073 --> 01:11:59,610 O... heel grappig. Heel grappig. 1289 01:12:02,813 --> 01:12:05,383 Jij hebt mij gered. 1290 01:12:05,483 --> 01:12:07,885 Zojuist... Ik doe gewoon mijn werk, kapitein. 1291 01:12:07,985 --> 01:12:10,288 Ik doe gewoon mijn werk. 1292 01:12:12,423 --> 01:12:15,693 Het spijt me zo dat ik je tegenhield. 1293 01:12:17,895 --> 01:12:21,332 Dat heeft mijn kapitein mij verteld als je een echte brandweerman zou willen zijn, 1294 01:12:21,432 --> 01:12:24,969 Dat zou ik moeten accepteren Soms gebeuren er slechte dingen, 1295 01:12:25,069 --> 01:12:27,138 en er is niets meer Ik kan het. 1296 01:12:27,238 --> 01:12:30,508 Je moet het loslaten. 1297 01:12:36,447 --> 01:12:38,182 De dag dat je werd neergezet in mijn armen 1298 01:12:38,282 --> 01:12:40,451 is de dag dat mijn leven begon. 1299 01:12:41,953 --> 01:12:43,521 Ik hou van je, papa. 1300 01:12:45,890 --> 01:12:47,558 Oké, jij vindt Pauline, 1301 01:12:47,658 --> 01:12:49,860 ga het team zoeken, en bel kapitein Neil. 1302 01:12:49,961 --> 01:12:52,063 Ember en ik zullen vrijlaten de brandweerlieden. 1303 01:12:52,163 --> 01:12:54,165 Weet je het zeker? 1304 01:12:54,265 --> 01:12:57,668 Ja, ga onze stad redden, Georgië. 1305 01:13:01,372 --> 01:13:04,442 Het lijkt erop dat ik dat zal moeten doen wennen hieraan. 1306 01:13:06,777 --> 01:13:09,847 Kapitein Neil hier. Goed gedaan allemaal. 1307 01:13:09,947 --> 01:13:11,349 We zijn gestopt het busje van de brandstichter 1308 01:13:11,449 --> 01:13:13,284 90 meter verwijderd het Chryslergebouw. 1309 01:13:13,384 --> 01:13:15,319 - Ja! - Dit is een geweldige dag 1310 01:13:15,418 --> 01:13:17,722 voor de stad en voor het beste van New York. 1311 01:13:17,822 --> 01:13:21,459 Ja, ja, ja! Kom op, ik heb het je verteld. 1312 01:13:21,559 --> 01:13:23,928 - Mango's en Sintel's konthaar. - Uh! 1313 01:13:24,028 --> 01:13:25,496 Stonk alles zoals hondenkont? 1314 01:13:25,596 --> 01:13:27,298 Kijk, kunnen we praten hierover later? 1315 01:13:27,398 --> 01:13:28,799 Ik wil erbij zijn voor de arrestatie. 1316 01:13:28,900 --> 01:13:30,501 Maar waarom, als je kansen zijn 1317 01:13:30,601 --> 01:13:33,471 om daadwerkelijk brandweerman te worden zijn ongeveer nul procent? 1318 01:13:33,571 --> 01:13:36,841 Het leven draait niet om percentages, Ricardo, 1319 01:13:36,941 --> 01:13:39,176 en het kan niet nul zijn Omdat ik het nu doe. 1320 01:13:39,277 --> 01:13:41,512 - Boem! - Je inspireert mij... 1321 01:13:41,612 --> 01:13:43,014 85 procent! 1322 01:13:43,114 --> 01:13:45,116 Ik ook, Joep. Georgië, bedoel ik. 1323 01:13:45,216 --> 01:13:46,651 Sorry, ik moet wennen erop, Joe. 1324 01:13:46,751 --> 01:13:48,286 Georgië. Georgië. Georgië. 1325 01:13:48,385 --> 01:13:51,656 Mayday! Mayday! Ze gooit vuurballen. 1326 01:13:51,756 --> 01:13:54,325 Er is overal rook. O, ik zie niets! 1327 01:13:54,425 --> 01:13:57,061 Nee, nee, nee. We moeten haar tegenhouden. We moeten haar tegenhouden! 1328 01:14:06,971 --> 01:14:08,306 Oh! De politieauto's! 1329 01:14:08,406 --> 01:14:10,207 En de politie! Ze zijn gehypnotiseerd! 1330 01:14:10,308 --> 01:14:13,511 En niemand om mij te geven een snelheidsboete! 1331 01:14:14,145 --> 01:14:15,546 O nee, nee! 1332 01:14:23,020 --> 01:14:25,690 - Daar is ze! - Ik zie haar. 1333 01:14:43,107 --> 01:14:45,610 Nee, nee, nee, nee, nee! Kom terug! Kom terug! 1334 01:14:49,280 --> 01:14:50,848 Oh! Wat is ze aan het doen? 1335 01:14:50,948 --> 01:14:53,684 Ik heb geen idee, maar ik denk dat ik verliefd ben. 1336 01:14:53,784 --> 01:14:56,387 Oh, dit is geen bueno. 1337 01:15:53,878 --> 01:15:55,279 Bedankt voor de rit, meneer. 1338 01:15:55,379 --> 01:15:58,916 Stop met praten en red mijn stad. 1339 01:15:59,016 --> 01:16:01,419 Hé kapitein, het is je gelukt! 1340 01:16:01,519 --> 01:16:04,922 - Waar is Georgië? - O... daarover. 1341 01:16:05,022 --> 01:16:06,490 Er is slechts één lift. 1342 01:16:06,591 --> 01:16:09,126 En de trap zijn nog niet klaar. 1343 01:16:09,927 --> 01:16:12,230 Ik moet daar nu naar boven! 1344 01:16:15,333 --> 01:16:19,337 Laat de show beginnen! 1345 01:16:21,939 --> 01:16:23,774 Ernstig? 1346 01:16:28,446 --> 01:16:31,515 Aaaah! 1347 01:16:33,784 --> 01:16:35,286 Georgië! 1348 01:16:35,386 --> 01:16:37,021 Ach... 1349 01:16:42,526 --> 01:16:44,795 O, wat...? 1350 01:16:49,066 --> 01:16:50,868 Wat? Georgië... 1351 01:16:50,968 --> 01:16:52,169 Georgië, waar ben je? 1352 01:16:52,270 --> 01:16:54,005 - Kom snel hierheen! - Georgië... 1353 01:16:54,105 --> 01:16:56,407 Schiet op! 1354 01:16:56,507 --> 01:16:59,143 Gaat het, kapitein? 1355 01:16:59,243 --> 01:17:01,779 Nee... Mijn dochter is daarboven. 1356 01:17:01,879 --> 01:17:03,314 O, lieve hemelen! 1357 01:17:03,414 --> 01:17:04,849 - Niet daar.... - Luister naar me, mannen. 1358 01:17:04,949 --> 01:17:06,517 Ik wil dat je omsingelt het gebouw. 1359 01:17:06,617 --> 01:17:09,587 Hier. Nog een bouwlift. 1360 01:17:09,687 --> 01:17:10,922 Vanaf daar kon ik... 1361 01:17:11,022 --> 01:17:12,857 Geef me wat touwen en een grijper. 1362 01:17:12,957 --> 01:17:16,327 Eh... meent u dat, kapitein? 1363 01:17:20,264 --> 01:17:23,401 Georgië. Georgië! 1364 01:17:31,142 --> 01:17:33,010 Ah! 1365 01:17:54,165 --> 01:17:56,634 90 seconden om haar tegen te houden. 1366 01:18:03,040 --> 01:18:04,809 Waar ben je, Pauline? 1367 01:18:04,909 --> 01:18:06,644 85 seconden... 1368 01:18:06,744 --> 01:18:08,145 Daar! Ja! 1369 01:18:11,249 --> 01:18:15,219 Nee! Georgië, kijk om je heen. Ren niet. 1370 01:18:15,319 --> 01:18:17,488 Ren alsjeblieft niet. 1371 01:18:17,588 --> 01:18:21,826 Ren niet. Niet vluchten, Georgië Nolan. Jij bent een brandweerman. 1372 01:18:21,926 --> 01:18:23,294 75 seconden. 1373 01:18:23,394 --> 01:18:26,063 Je loopt met een doel. Denken. 1374 01:18:26,163 --> 01:18:29,000 Dat red je niet in 70 seconden. Ze is te hoog. 1375 01:18:29,100 --> 01:18:31,168 Denken. Kijk eens rond. 1376 01:18:31,269 --> 01:18:32,803 65 seconden. 1377 01:18:32,904 --> 01:18:34,705 De kracht! Ja! 1378 01:18:34,805 --> 01:18:37,441 Waar is de stekker? Waar is de stekker? 1379 01:18:37,542 --> 01:18:38,576 Daar! 1380 01:18:38,676 --> 01:18:41,078 Ja! 60 seconden. 1381 01:18:41,178 --> 01:18:42,480 Kan ik het halen? 1382 01:18:42,580 --> 01:18:46,183 Platform, katrol, ladder, balk, ladder. 1383 01:18:46,284 --> 01:18:49,820 Het is mogelijk. 55 seconden. 1384 01:18:49,921 --> 01:18:52,189 Dat is geweldig, mijn liefste. 1385 01:19:12,210 --> 01:19:15,746 Ja, ja... Nee! 1386 01:19:15,846 --> 01:19:19,083 Nee... Nee. Argh! 1387 01:19:19,850 --> 01:19:21,619 Oké. Eh... 1388 01:19:24,555 --> 01:19:28,326 Gemakkelijk. Eén voet voor de ander. 1389 01:19:28,426 --> 01:19:31,028 De ene voet voor de andere. 1390 01:19:36,968 --> 01:19:38,736 Wauw! 1391 01:19:38,836 --> 01:19:40,738 Tien. 1392 01:19:40,838 --> 01:19:42,473 Negen. 1393 01:19:42,573 --> 01:19:43,741 Acht. 1394 01:19:43,841 --> 01:19:45,776 Zeven. Zes. 1395 01:19:45,877 --> 01:19:47,345 Vijf. 1396 01:19:47,445 --> 01:19:48,379 Vier! 1397 01:19:48,479 --> 01:19:49,513 Drie. 1398 01:19:49,614 --> 01:19:51,282 Twee. 1399 01:19:54,619 --> 01:19:56,821 Wat? Arg! 1400 01:19:56,921 --> 01:19:59,624 - Hoi! - Arg! 1401 01:19:59,724 --> 01:20:02,627 De show is voorbij. Hé. 1402 01:20:02,727 --> 01:20:05,329 Ja! 1403 01:20:17,008 --> 01:20:19,310 Nee! Georgië! 1404 01:20:19,410 --> 01:20:21,379 Wauw...! 1405 01:20:25,049 --> 01:20:28,586 Niemand stopt mijn show, Georgia, zelfs jij niet. 1406 01:20:28,686 --> 01:20:31,022 Het is mijn tijd. 1407 01:20:35,026 --> 01:20:38,396 Dus we gaan het nemen vanaf de bovenkant. 1408 01:20:49,206 --> 01:20:51,142 Cheetah. Tot uw dienst. 1409 01:20:51,242 --> 01:20:52,810 Heb je een lift nodig, kapitein? 1410 01:20:54,679 --> 01:20:58,416 Pauline! Stop alsjeblieft! 1411 01:21:01,485 --> 01:21:04,956 Pauline, jij bent ook... Je bent te dicht bij de rand! 1412 01:21:05,056 --> 01:21:08,526 Oh, je hebt geen idee, lieverd. 1413 01:21:09,393 --> 01:21:11,395 Aaaah! 1414 01:21:16,667 --> 01:21:18,669 Je hebt alles verpest! 1415 01:21:18,769 --> 01:21:21,038 Wij hadden de wereld kunnen veranderen! 1416 01:21:21,138 --> 01:21:23,808 Wij veranderen het. 1417 01:21:23,908 --> 01:21:26,544 Wij hebben dezelfde brand in ons hart. 1418 01:21:26,644 --> 01:21:28,312 Zie je het niet? 1419 01:21:28,412 --> 01:21:31,716 Maar... Maar jij gebruikt de jouwe om mensen schade toe te brengen. 1420 01:21:31,816 --> 01:21:33,885 Ik gebruik de mijne om ze te redden. 1421 01:21:33,985 --> 01:21:35,286 Ja? 1422 01:21:35,386 --> 01:21:37,221 Hoe ga je dat doen? 1423 01:21:37,321 --> 01:21:40,258 Ik ga me laten vallen zoals de laatste keer? 1424 01:21:44,929 --> 01:21:46,330 Om te berekenen de horizontale afstand, 1425 01:21:46,430 --> 01:21:48,332 Ik gebruik 9,81 meter per seconde... 1426 01:21:48,432 --> 01:21:50,601 Oh, maakt niet uit, ga gewoon snel! 1427 01:21:50,701 --> 01:21:52,770 Hier komt de Cheetah! 1428 01:22:06,083 --> 01:22:08,185 Ah! 1429 01:22:08,286 --> 01:22:10,688 Zie je, Pauline? 1430 01:22:10,788 --> 01:22:14,292 Brandweerlieden zijn één grote familie. 1431 01:22:18,596 --> 01:22:20,197 Dacht misschien je kunt wel een hand gebruiken. 1432 01:22:20,298 --> 01:22:23,301 - Hoi! - Dat zou leuk zijn. 1433 01:22:23,401 --> 01:22:27,538 - Hoe gaat het, Probie? - Ja, ik voel me goed. 1434 01:22:27,638 --> 01:22:30,308 Ik voel me goed, kapitein. 1435 01:22:34,645 --> 01:22:36,614 Ehm... Eh... 1436 01:22:44,121 --> 01:22:46,023 Papa! 1437 01:22:54,265 --> 01:22:56,934 Zie ik eruit als een brandweerman? 1438 01:22:57,034 --> 01:23:00,137 - Je bent een brandweerman... - O... 1439 01:23:00,238 --> 01:23:03,674 Ik kan niet geloven wat een mooie vrouw die je bent geworden. 1440 01:23:06,210 --> 01:23:09,947 Ik wilde je dit geven voor de langste tijd. 1441 01:23:10,047 --> 01:23:15,186 Het is... Het is alles Ik heb het over je ouders ontdekt. 1442 01:23:15,286 --> 01:23:18,389 En... nu is het voor jou. 1443 01:23:22,793 --> 01:23:24,562 O... 1444 01:23:31,903 --> 01:23:34,572 Wauw... 1445 01:23:34,672 --> 01:23:37,108 Ik lijk op mijn moeder. 1446 01:23:37,208 --> 01:23:39,777 En een beetje zoals je vader. 1447 01:23:39,877 --> 01:23:43,848 Mijn vader heet Shawn Nolan. 1448 01:23:43,948 --> 01:23:45,216 Hij is de beste vader in de wereld 1449 01:23:45,316 --> 01:23:47,552 en ik wil net als hij zijn. 1450 01:23:56,994 --> 01:23:58,663 - Ik hou van je, Joe. - Wat? 1451 01:23:58,763 --> 01:24:00,164 Ik maak een grapje. Ik maak een grapje! 1452 01:24:00,264 --> 01:24:02,166 Maar dat... die Joe was echt iets. 1453 01:24:02,266 --> 01:24:04,835 - Rook altijd naar mango's. - O, hou op! 1454 01:24:04,936 --> 01:24:06,871 Ember, was je erbij? op dit alles? 1455 01:24:06,971 --> 01:24:09,540 Natuurlijk. Het was allemaal haar... idee... eigenlijk. 1456 01:24:15,146 --> 01:24:17,381 Ik heb gezworen je veilig te houden 1457 01:24:17,481 --> 01:24:20,117 en ik kon leveren op die belofte 1458 01:24:20,218 --> 01:24:24,889 dankzij de heldhaftige mannen en vrouwen, heh, heh, 1459 01:24:24,989 --> 01:24:27,358 die vandaag voor u staan. 1460 01:24:27,458 --> 01:24:30,294 Kijk niet naar mij. Je kijkt in de camera. 1461 01:24:30,394 --> 01:24:32,563 Oei! Je verplettert mijn hand. 1462 01:24:32,663 --> 01:24:34,398 Ik weet. Ik weet. 1463 01:24:34,498 --> 01:24:36,300 Het is een eer 1464 01:24:36,400 --> 01:24:39,570 om elk van hen te versieren met een gouden medaille, 1465 01:24:39,670 --> 01:24:45,176 voor hun moed bij het beschermen de grootste stad op aarde. 1466 01:24:45,276 --> 01:24:47,111 Wij hadden het niet kunnen doen zonder jou, Ricardo. 1467 01:24:47,211 --> 01:24:49,413 Dank u, kapitein. Wens me alsjeblieft veel succes. 1468 01:24:49,513 --> 01:24:51,115 Ik ga volgend jaar naar de universiteit. 1469 01:24:51,215 --> 01:24:55,052 Nou, ik ben er 100% zeker van Je gaat geweldige dingen doen. 1470 01:24:55,152 --> 01:24:57,755 Alhoewel gezien mijn leeftijd en mijn sociale problemen, 1471 01:24:57,855 --> 01:25:00,958 Ik vraag me af of ik een kans van 93% heb van gepest worden en... 1472 01:25:01,058 --> 01:25:04,495 - Ricardo? - Je hebt gelijk. Ik kan het. 1473 01:25:08,532 --> 01:25:10,902 Je toonde grote moed, Jin. 1474 01:25:11,002 --> 01:25:13,070 Dit gaat direct hierna naar mijn medaillon. 1475 01:25:13,170 --> 01:25:15,439 - Bestuur je weer een taxi? - Ja, meneer. 1476 01:25:15,539 --> 01:25:17,208 Ik werk aan mijn emoties. 1477 01:25:17,308 --> 01:25:20,878 Had ik al gezegd dat ik dat graag zou willen om uw dochter mee uit te nemen? 1478 01:25:20,978 --> 01:25:22,313 Hé, Jin, trap op de rem. 1479 01:25:22,413 --> 01:25:24,782 Oh! Zeker. Geen probleem, kapitein. 1480 01:25:24,882 --> 01:25:27,618 Nee, neem alle tijd die je nodig hebt. 1481 01:25:29,520 --> 01:25:30,855 Goed gedaan, Nolan. 1482 01:25:30,955 --> 01:25:33,457 Dank u, kapitein Nolan. 1483 01:25:38,095 --> 01:25:39,797 Ik houd van je. 1484 01:25:39,897 --> 01:25:41,365 Ik houd ook van jou. 1485 01:25:41,465 --> 01:25:45,870 Oh... Dat is waar New Yorkse geest. 1486 01:25:45,970 --> 01:25:47,738 Excelsior! 1487 01:25:47,838 --> 01:25:49,140 Iedereen met mij! 1488 01:25:49,240 --> 01:25:50,975 Excelsior! 1489 01:25:51,075 --> 01:25:52,443 Ik huil niet. 1490 01:25:52,543 --> 01:25:55,079 Ik heb net wat... wat augurkensap in mijn oog. 1491 01:25:55,179 --> 01:25:57,348 Je huilt! 1492 01:25:58,349 --> 01:26:00,551 Hè? 1493 01:26:33,451 --> 01:26:36,120 Halve prijs augurken voor iedereen! 1494 01:26:36,220 --> 01:26:38,823 Jij niet! Maar alle anderen! 1495 01:27:48,726 --> 01:27:51,529 Eh! Geef het mij!